Читаем Цветы зла полностью

Цветы зла

LXI
`A UNE DAME CR'EOLE

Au pays parfum'e que le soleil caresse,J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourpr'esEt de palmiers d'o`u pleut sur les yeux la paresse,Une dame cr'eole aux charmes ignor'es.Son teint est p^ale et chaud; la brune enchanteresseA dans le cou des airs noblement mani'er'es;Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,Son sourire est tranquille et ses yeux assur'es.Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,Belle digne d'orner les antiques manoirs,Vous feriez, `a l'abri des ombreuses retraites,Germer mille sonnets dans le coeur des po`etes,Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos Noirs.

русский

LXII
MOESTA ET ERRABUNDA

Dis-moi, ton coeur parfois s'envole-t-il, Agathe,Loin du noir oc'ean de l'immonde cit'e,Vers un autre oc'ean o`u la splendeur 'eclate,Bleu, clair, profond, ainsi que la virginit'e?Dis-moi, ton coeur parfois s'envole-t-il, Agathe?La mer, la vaste mer, console nos labeurs!Quel d'emon a dot'e la mer, rauque chanteuseQu'accompagne l'immense orgue des vents grondeurs,De cette fonction sublime de berceuse?La mer, la vaste mer, console nos labeurs!Emporte-moi, wagon! Enl`eve-moi, fr'egate!Loin! Loin! Ici la boue est faite de nos pleurs!— Est-il vrai que parfois le triste coeur d'AgatheDise: Loin des remords, des crimes, des douleurs,Emporte-moi, wagon, enl`eve-moi, fr'egate?Comme vous ^etes loin, paradis parfum'e,O`u sous un clair azur tout n'est qu'amour et joie,O`u tout ce que l'on aime est digne d'^etre aim'e,O`u dans la volupt'e pure le coeur se noie!Comme vous ^etes loin, paradis parfum'e!Mais le vert paradis des amours enfantines,Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,Les violons vibrant derri`ere les collines,Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,— Mais le vert paradis des amours enfantines,L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,Est-il d'ej`a plus loin que l'Inde et que la Chine?Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,Et l'animer encor d'une voix argentine,L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs?

русский