Цветы зла

Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L'espoir, dont l''eperon attisait ton ardeur,
Ne veut plus t'enfourcher! Couche-toi sans pudeur,
Vieux cheval dont le pied `a chaque obstacle bute.

R'esigne-toi, mon coeur; dors ton sommeil de brute.

Esprit vaincu, fourbu! Pour toi, vieux maraudeur,

L'amour n'a plus de go^ut, non plus que la dispute;
Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la fl^ute!
Plaisirs, ne tentez plus un coeur sombre et boudeur!

Le Printemps adorable a perdu son odeur!

Et le Temps m'engloutit minute par minute,

Comme la neige immense un corps pris de roideur;
Je contemple d'en haut le globe en sa rondeur
Et je n'y cherche plus l'abri d'une cahute.

Avalanche, veux-tu m'emporter dans ta chute?

русский

LXXXI ALCHIMIE DE LA DOULEUR

L'un t''eclaire avec son ardeur,
L'autre en toi met son deuil, Nature!
Ce qui dit `a l'un: S'epulture!
Dit `a l'autre: Vie et splendeur!

Herm`es inconnu qui m'assistes

Et qui toujours m'intimidas,
Tu me rends l''egal de Midas,
Le plus triste des alchimistes;

Par toi je change l'or en fer

Et le paradis en enfer;
Dans le suaire des nuages

Je d'ecouvre un cadavre cher,

Et sur les c'elestes rivages
Je b^atis de grands sarcophages.

русский

LXXXII HORREUR SYMPATHIQUE

De ce ciel bizarre et livide,
Tourment'e comme ton destin,
Quels pensers dans ton ^ame vide
Descendent? R'eponds, libertin.

— Insatiablement avide

De l'obscur et de l'incertain,
Je ne geindrai pas comme Ovide
Chass'e du paradis latin.

Cieux d'echir'es comme des gr`eves,

En vous se mire mon orgueil;
Vos vastes nuages en deuil

Sont les corbillards de mes r^eves,

Et vos lueurs sont le reflet
De l'Enfer o`u mon coeur se pla^it.

русский

LXXXIII L'H'EAUTONTIMOROUM'ENOS

`A J.G.F.

Je te frapperai sans col`ere
Et sans haine, comme un boucher,
Comme Mo"ise le rocher!
Et je ferai de ta paupi`ere,

Pour abreuver mon Saharah,

Jaillir les eaux de la souffrance.
Mon d'esir gonfl'e d'esp'erance
Sur tes pleurs sal'es nagera

Comme un vaisseau qui prend le large,

Et dans mon coeur qu'ils so^uleront
Tes chers sanglots retentiront
Comme un tambour qui bat la charge!

Ne suis-je pas un faux accord

Dans la divine symphonie,
Gr^ace `a la vorace Ironie
Qui me secoue et qui me mord?

Elle est dans ma voix, la criarde!

C'est tout mon sang, ce poison noir!
Je suis le sinistre miroir
O`u la m'eg`ere se regarde!

Je suis la plaie et le couteau!

Je suis le soufflet et la joue!
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau!

Je suis de mon coeur le vampire,

— Un de ces grands abandonn'es
Au rire 'eternel condamn'es,
Et qui ne peuvent plus sourire!

русский