Цветы зла

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle,
Femme impure! L'ennui rend ton ^ame cruelle.
Pour exercer tes dents `a ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un coeur au r^atelier.
Tes yeux, illumin'es ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les f^etes publiques,
Usent insolemment d'un pouvoir emprunt'e,
Sans conna^itre jamais la loi de leur beaut'e.

Machine aveugle et sourde, en cruaut'es f'econde!

Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pas
Devant tous les miroirs vu p^alir tes appas?
La grandeur de ce mal o`u tu te crois savante
Ne t'a donc jamais fait reculer d''epouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cach'es,
De toi se sert, ^o femme, ^o reine des p'ech'es,
— De toi, vil animal, — pour p'etrir un g'enie?

^O fangeuse grandeur! Sublime ignominie!

русский

XXVI SED NON SATIATA

Bizarre d'eit'e, brune comme les nuits,
Au parfum m'elang'e de musc et de havane,
OEuvre de quelque obi, le Faust de la savane,
Sorci`ere au flanc d''eb`ene, enfant des noirs minuits,

Je pr'ef`ere au constance, `a l'opium, au nuits,

L''elixir de ta bouche o`u l'amour se pavane;
Quand vers toi mes d'esirs partent en caravane,
Tes yeux sont la citerne o`u boivent mes ennuis.

Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux de ton ^ame,

^O d'emon sans piti'e! Verse-moi moins de flamme;
Je ne suis pas le Styx pour t'embrasser neuf fois,

H'elas! Et je ne puis, m'eg`ere libertine,

Pour briser ton courage et te mettre aux abois,
Dans l'enfer de ton lit devenir Proserpine!

русский

XXVII

Avec ses v^etements ondoyants et nacr'es,
M^eme quand elle marche on croirait qu'elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacr'es
Au bout de leurs b^atons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l'azur des d'eserts,

Insensibles tous deux `a l'humaine souffrance,
Comme les longs r'eseaux de la houle des mers,
Elle se d'eveloppe avec indiff'erence.

Ses yeux polis sont faits de min'eraux charmants,

Et dans cette nature 'etrange et symbolique
O`u l'ange inviol'e se m^ele au sphinx antique,

O`u tout n'est qu'or, acier, lumi`ere et diamants,

Resplendit `a jamais, comme un astre inutile,
La froide majest'e de la femme st'erile.

русский

XXVIII LE SERPENT QUI DANSE