Цветы зла

русский

XXXI LE VAMPIRE

Toi qui, comme un coup de couteau,
Dans mon coeur plaintif es entr'ee;
Toi qui, forte comme un troupeau
De d'emons, vins, folle et par'ee,

De mon esprit humili'e

Faire ton lit et ton domaine;
— Inf^ame `a qui je suis li'e
Comme le forcat `a la cha^ine,

Comme au jeu le joueur t^etu,

Comme `a la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
— Maudite, maudite sois-tu!

J'ai pri'e le glaive rapide

De conqu'erir ma libert'e,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma l^achet'e.

H'elas! Le poison et le glaive

M'ont pris en d'edain et m'ont dit:
"Tu n'es pas digne qu'on t'enl`eve
`A ton esclavage maudit,

Imb'ecile! — de son empire

Si nos efforts te d'elivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!"

русский

XXXII

Une nuit que j''etais pr`es d'une affreuse Juive,
Comme au long d'un cadavre un cadavre 'etendu,
Je me pris `a songer pr`es de ce corps vendu
`A la triste beaut'e dont mon d'esir se prive.

Je me repr'esentais sa majest'e native,

Son regard de vigueur et de gr^aces arm'e,
Ses cheveux qui lui font un casque parfum'e,
Et dont le souvenir pour l'amour me ravive.

Car j'eusse avec ferveur bais'e ton noble corps,

Et depuis tes pieds frais jusqu'`a tes noires tresses,
D'eroul'e le tr'esor des profondes caresses,

Si, quelque soir, d'un pleur obtenu sans effort

Tu pouvais seulement, ^o reine des cruelles!
Obscurcir la splendeur de tes froides prunelles.

русский

XXXIII REMORDS POSTHUME

Lorsque tu dormiras, ma belle t'en'ebreuse,
Au fond d'un monument construit en marbre noir,
Et lorsque tu n'auras pour alc^ove et manoir
Qu'un caveau pluvieux et qu'une fosse creuse;

Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse

Et tes flancs qu'assouplit un charmant nonchaloir,
Emp^echera ton coeur de battre et de vouloir,
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,

Le tombeau, confident de mon r^eve infini

(Car le tombeau toujours comprendra le po`ete),
Durant ces grandes nuits d'o`u le somme est banni,

Te dira:"Que vous sert, courtisane imparfaite,

De n'avoir pas connu ce que pleurent les morts?"
— Et le ver rongera ta peau comme un remords.

русский

XXXIV LE CHAT