Цветы зла

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
           Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
            M^el'es de m'etal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent `a loisir

            Ta t^ete et ton dos 'elastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
           De palper ton corps 'electrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,

            Comme le tien, aimable b^ete,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

            Et, des pieds jusques `a la t^ete,

Un air subtil, un dangereux parfum,
           Nagent autour de son corps brun.

русский

XXXV DUELLUM

Deux guerriers ont couru l'un sur l'autre; leurs armes
Ont 'eclabouss'e l'air de lueurs et de sang.
Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmes
D'une jeunesse en proie `a l'amour vagissant.

Les glaives sont bris'es! Comme notre jeunesse,

Ma ch`ere! Mais les dents, les ongles ac'er'es,
Vengent bient^ot l''ep'ee et la dague tra^itresse.
— ^O fureur des coeurs m^urs par l'amour ulc'er'es!

Dans le ravin hant'e des chats-pards et des onces

Nos h'eros, s''etreignant m'echamment, ont roul'e,
Et leur peau fleurira l'aridit'e des ronces.

— Ce gouffre, c'est l'enfer, de nos amis peupl'e!

Roulons-y sans remords, amazone inhumaine,
Afin d''eterniser l'ardeur de notre haine!

русский

XXXVI LE BALCON