Цветы зла

Que diras-tu ce soir, pauvre ^ame solitaire,
Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois fl'etri,
`A la tr`es-belle, `a la tr`es-bonne, `a la tr`es-ch`ere,
Dont le regard divin t'a soudain refleuri?

— Nous mettrons notre orgueil `a chanter ses louanges:

Rien ne vaut la douceur de son autorit'e;
Sa chair spirituelle a le parfum des anges,
Et son oeil nous rev^et d'un habit de clart'e.

Que ce soit dans la nuit et dans la solitude,

Que ce soit dans la rue et dans la multitude,
Son fant^ome dans l'air danse comme un flambeau.

Parfois il parle et dit:"Je suis belle, et j'ordonne

Que pour l'amour de moi vous n'aimiez que le Beau;
Je suis l'Ange gardien, la Muse et la Madone."

русский

XLIII LE FLAMBEAU VIVANT

Ils marchent devant moi, ces Yeux pleins de lumi`eres,
Qu'un Ange tr`es-savant a sans doute aimant'es;
Ils marchent, ces divins fr`eres qui sont mes fr`eres,
Secouant dans mes yeux leurs feux diamant'es.

Me sauvant de tout pi`ege et de tout p'ech'e grave,

Ils conduisent mes pas dans la route du Beau;
Ils sont mes serviteurs et je suis leur esclave;
Tout mon ^etre ob'eit `a ce vivant flambeau.

Charmants Yeux, vous brillez de la clart'e mystique

Qu'ont les cierges br^ulant en plein jour; le soleil
Rougit, mais n''eteint pas leur flamme fantastique;

Ils c'el`ebrent la Mort, vous chantez le R'eveil;

Vous marchez en chantant le r'eveil de mon ^ame,
Astres dont nul soleil ne peut fl'etrir la flamme!

русский

XLIV R'EVERSIBILIT'E