Турецкие сказки

— Пожалуйте и вы ко мне во дворец на угощение.

А девушка, как и вся ее команда, оделась в мужской костюм, и падишах не знал, что она девушка…

Короче говоря, стали во дворце подавать угощение, и тут пришли музыканты развлекать собравшихся. Девушка увидела среди них своего мужа.

— Как прекрасно этот молодой человек играет на уде, — сказала она падишаху.

— Да, очень хорошо играет, но жаль, что он немой, — отвечал падишах.

— Не может быть! — притворно удивилась девушка.

— Он у меня во дворце уже шесть месяцев, но не произнес ни слова, — отвечал падишах.

Тогда девушка ему и говорит:

— Дайте этого юношу на сегодняшнюю ночь мне. Я сделаю так, что он заговорит. Если же я не смогу заставить его говорить, то вот у меня на корабле есть сорок матросов, я их всех отдам вам.

Так они побились об заклад.

Юношу отдали на ночь девушке, и она до утра умоляла, припадая к ногам своего мужа:

— Я приплыла из такой дали! Где только я не побывала, на какие жертвы не шла! Не осрами меня, заговори!

Но все было напрасно — юноша продолжал молчать.

Настало утро, и девушка сказала падишаху:

— Вы выиграли заклад, мой падишах, сорок моих матросов — ваши.

Девушка привела свою команду во дворец, передала ее падишаху и попросила:

— Дайте мне этого юношу и на сегодняшнюю ночь. Если не смогу заставить его заговорить, то и мой корабль будет вашим.

Ночью девушка до утра умоляла юношу заговорить, но опять ничего не смогла добиться. На следующий день она отдала падишаху свой корабль.

Настает третья ночь. Девушка снова говорит падишаху:

— Дайте мне юношу и на эту ночь. У меня больше ничего не осталось, и, если я не смогу заставить его заговорить, тогда казните меня.

Тут падишах принялся уговаривать девушку:

— Не делай этого, сынок! Не выставляй такое условие. Ведь ты так молод…

Но что бы ни говорил падишах, девушка стояла на своем:

— Либо я заставлю его заговорить, либо умру.

И вот девушка и падишах снова побились об заклад.

— Если я сумею заставить юношу заговорить, — сказала девушка, — то заберу обратно и свой корабль, и своих матросов. Если же не добьюсь этого, то вот вам моя голова.

Одним словом, и в эту ночь девушка до самого утра умоляла юношу:

— Ведь я умру! Неужели ты меня не пожалеешь?!

Она снова и снова припадала к ногам юноши, но все было тщетно.

Наступило утро. На площади воздвигли виселицу. Собрался народ, чтобы поглазеть, и среди толпы стоял немой юноша. Вот появилась девушка-султанша и встала под виселицу. И в то самое время, когда ей на шею должны были накинуть петлю, юноша вдруг крикнул:

— Стойте! Это голова султанши, а не поднос рыбака!

А надо сказать, что, когда палач стал накидывать веревку девушке на шею, ее золотые волосы рассыпались по плечам. Все очень изумились. Юноша в присутствии падишаха все объяснил:

— Я было поклялся, что не буду говорить до самой смерти.

После этого султан-ханым забрала у падишаха своих невольниц, корабль, да и своего мужа. Они возвратились в свою страну и до самой смерти жили счастливо. Султан-ханым никогда больше не попрекала мужа тем, что он был рыбаком.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

56. «Была я зеленым листочком…»

То ли было, то ли не было. У одного падишаха была единственная дочь, и такая красивая, такая прекрасная — ну просто самая прекрасная в мире! И не было счету тем, кто хотел жениться на девушке. Но кто бы к ней ни сватался, отец никому ее не отдавал.

О красоте девушки прослышал сын йеменского падишаха и тоже приехал сватать ее. Теперь уж порог дворца обивали юноши со всех четырех концов света. Дочь падишаха поняла, что дело так не решится, и написала отцу письмо: «Батюшка, что со мной будет? Столько людей ко мне сватается, а я должна выйти замуж за одного. Поэтому я вот что думаю: прикажи глашатаям объявить, чтобы все, кто сватаются ко мне, собрались на площади. Я выйду замуж за того, кто сумеет съесть гранат, держа его одной рукой, и при этом не уронит на землю ни одного зернышка».

Падишах нашел, что это подходящее условие, и приказал глашатаям объявить, чтобы все собрались на площади. Пришел туда и сын йеменского падишаха.

Вот стали юноши один за другим пробовать съесть гранат, не уронив на землю ни зернышка, но никто не сумел довести это трудное дело до конца. Настала очередь сына йеменского падишаха. Он тоже начал есть гранат, держа его одной рукой, с тысячью предосторожностей. Но ведь это же гранат! Разве можно съесть его, не уронив ни зернышка на землю — да еще держа одной рукой!

Ну ладно, ел юноша, ел, дошел до самого конца. Одно-един-ственное зернышко оставалось — и вдруг он его уронил!

Сообщили султанше:

— Один из молодых людей съел гранат почти до конца, но последнее зернышко уронил на землю.

А девушка, оказывается, видела из окна этого юношу и влюбилась в него всем сердцем. Но она никак не хотела отменить ему наказание за то, что он уронил последнее зернышко граната. Да к тому же она не знала, что юноша — сын йеменского падишаха.