Турецкие сказки

Ну ладно, шахзаде вновь пожалел девушку и оставил ей ткань на тюбетейку.

Вернулась девушка в свою хижину, а вечером пришел ее муж, и она бросила ему ткань со словами:

— Возьми, меня осрамили. Все плевали мне в лицо, потому что я воровка.

— Не беда, женушка, забудется. А ребенку, который у нас родится, сделаем по крайности тюбетейку.

После этого шахзаде повелел повсюду объявить: «Завтра невеста пойдет в баню1. Пусть все жители, у которых есть дочери, оденут их, нарядят и отправят в баню».

И вот все женщины и девушки страны, надев свои лучшие платья, отправились в баню. Тут гусиный пастух говорит жене:

— Все идут в баню. Иди и ты. Возьми сломанную гребенку, половинку передника — как раз подходящий случай, помоешься вволю…

Он дал жене старый таз, который подобрал на улице, и добавил:

— А из этого будешь обливаться.

Девушка пошла в баню. Там у всех красивые банные принадлежности, все моются, расчесывают волосы. А девушка-бедняжка, если найдет где-нибудь свободный кран, старается скорей помыться, обливается из старого таза.

Когда все уже помылись и собрались выходить, шахзаде положил на блюдо горсть земли, зернышко граната и зеленый листок. Все это он дал матери и сказал:

— Отнеси в баню и, сколько бы там ни было девушек и молодых женщин, у каждой спроси, что это значит. Кто поймет, какой в этом смысл, ту я возьму в жены.

Султан-ханым принесла блюдо в баню и стала всем показывать. Кого ни спросит, все отвечают:

— Ах, да что тут понимать? Горсть земли, гранатовое зернышко, зеленый листок…

Эти ответы передали шахзаде.

— Нет, — сказал он, — здесь есть другой смысл… Не остался ли еще кто-нибудь в бане?

— Никого не осталось.

— А ну-ка посмотрите еще раз.

В это время одна из невольниц говорит:

— Осталась жена гусиного пастуха. Но что она может об этом знать?

— Покажите ей, — приказал шахзаде, — послушаем, что она скажет.

Блюдо отнесли девушке. И как только она взяла его в руки, тут же заплакала и сказала:

— Была я зеленым листочком.

Да из-за одного зернышка граната

листочек истлел, обратился в прах.

Пришли к шахзаде и говорят:

— Жена гусиного пастуха ответила то-то и то-то…

Тогда шахзаде сказал:

— Матушка, гусиный пастух — это я. А та девушка — моя жена.

Тут сбежались невольницы, взяли девушку, стали ее мыть из лучших кранов, заворачивать в шелковые передники, вытирать шелковыми полотенцами… С великим почетом вывели девушку из бани и доставили во дворец.

Устроили свадьбу на сорок дней и сорок ночей. Явился жених, и девушка увидела, что шахзаде — это ее собственный муж.

Тут же послали весть падишаху — отцу девушки. Оба падишаха обрадовались, что породнились. И теперь ни девушка больше не упрекала юношу, что, мол, ты сделал со мною то-то и то-то, ни юноша девушку.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

С неба упали три яблока. Одно мне в рот, другое — в рот тому, кто рассказал сказку, а третье — бабушке Коркута ².

57. Дочь садовника, который выращивал базилик

То ли было, то ли не было. Жил один сын бея. Каждый день он садился верхом на коня и отправлялся на прогулку мимо какого-то сада. А в этом саду красивая девушка поливала базилик.

Однажды сын бея, проезжая мимо сада, опять увидел девушку. Он остановил коня и сказал:

— Дочь садовника, дочь садовника,

днем и ночью ты поливаешь базилик.

Сколько листьев на базилике?

А девушка ему ответила:

— Ты бей, сын бея,

ты разъезжаешь на коне,

ты правишь миром.

Сколько звезд на небе?

Сын бея рассердился на дерзость девушки, но ничего не сказал, проехал мимо. И вот он взял себе за обыкновение всякий раз, проезжая здесь, спрашивать девушку:

— Дочь садовника, дочь садовника,

днем и ночью ты поливаешь базилик.

Сколько листьев на базилике?

И девушка всегда отвечала ему одно и то же.

Как-то раз сын бея подумал: «Садовники любят печенку. Куплю-ка я для девушки печенку, отвезу ей…»

Купил сын бея печенку, сел на коня, подъехал к саду и говорит:

— Дочь садовника, дочь садовника,

днем и ночью ты поливаешь базилик.

Сколько листьев на базилике?

А девушка ему в ответ:

— Ты бей, сын бея,

ты разъезжаешь на коне,

ты правишь миром.

Сколько звезд на небе?

Сын бея опять говорит девушке:

— Подойди сюда, девушка, посмотри, что я тебе купил.

Девушка подошла поближе. В то время, когда она потянулась, чтобы взять печенку, сын бея наклонился с коня и звонко поцеловал дочь садовника. А она схватила печенку и ударила ею сына бея по лицу. Тут сын бея воскликнул:

— Эй, ты, поцелованная за печенку!

Но девушка — находчивая, ей ли оставаться в долгу? И она ответила:

— Эй, ты, стукнутый печенкой!

Тогда сын бея ей сказал:

— Девушка, ты некоторое время не увидишь меня, я уезжаю в Лебби1.

— Счастливого пути, мой бей, благополучного тебе отъезда и благополучного возвращения! — ответила девушка.