Турецкие сказки

— Ладно, — сказала девушка, — я выйду замуж за этого молодца, но за то, что он уронил зернышко граната, пусть получит сорок ударов палкой. Если он на это согласен, я пойду за него.

Юноше передали условие девушки, и он ответил:

— У меня тоже есть одно условие. Девушка должна уйти со мной в мою страну, не взяв отсюда ни иголки и не спрашивая, кто я такой. Если она согласна, я готов получить сорок ударов палкой, которые она требует.

Султан-ханым так влюбилась в юношу, так он ей понравился, что она ответила:

— Ладно, я согласна.

Люди падишаха уложили юношу на площади и всыпали ему сорок палок. А потом началась свадьба на сорок дней и сорок ночей, да такая, что земля ходуном ходила. Султан-ханым и юноша поженились.

Как только свадебные торжества закончились, юноша сказал:

— Ну что же, подымайся, моя султанша, мы уходим.

Собрались они, попрощались с домочадцами, сказали им: «До свидания» — и пустились в путь.

И подумать только, как это девушка не побоялась! Пошла замуж за человека, даже не зная, кто он такой, и ушла, покинув родные края…

Шли они, шли, мало ли шли, много ли шли… По пути юноша нашел сломанную гребенку, поднял ее и положил себе в карман.

— Зачем она тебе? — спросила девушка.

— Если завтра пойдешь в баню, будет чем расчесать волосы. Это же гребенка, пригодится.

Шли они еще некоторое время и нашли половинку передника.

— Возьмем это, — сказал юноша, — понадобится, когда пойдешь в баню.

Подобрал юноша половинку передника и положил в свою суму, а потом говорит:

— Я пасу гусей у йеменского падишаха. У меня маленькая лачужка. Туда мы и идем.

Девушка от всего этого совсем растерялась, но что теперь делать?

Ну ладно, в один из дней приходят они в Йемен. Юноша ведет девушку в крохотную хижину, в лачугу из жести.

— Вот наш дом, — говорит он.

— Хорошо, — отвечает девушка и начинает там устраиваться.

И вот юноша стал каждое утро уходить, одетый с головы до ног в одежду пастуха. В каком-то месте он украдкой раздевался и надевал свое платье шахзаде. До вечера юноша гулял, развлекался. А когда наступал вечер, он опять переодевался в платье пастуха и возвращался домой с черствой лепешкой.

— Это твоя сегодняшняя доля, — говорил он жене. — Я уже наелся, а ты ешь.

Так прошло несколько месяцев… Вот каким страданиям подвергал девушку шахзаде!

Однажды юноша пришел к своим родителям и объявил:

— Готовьтесь к свадьбе, я женюсь.

— Сынок, кого ты собираешься взять в жены, чью дочь?

Но сколько его ни спрашивали, он все время отвечал:

— Вы в это не вмешивайтесь. Готовьтесь к свадьбе…

И вот начались приготовления к свадьбе. В один из дней должны были перебирать рис. Юноша пришел к девушке и сказал:

— Шахзаде собирается жениться. Завтра будут перебирать рис. Пойди туда и ты, а перед уходом домой укради хоть столечко рису. Потом сваришь горяченькой похлебки.

На следующий день девушка-бедняжка отправилась во дворец. Забилась она там в уголок и сидит.

— Кто ты, девушка? — спрашивают ее.

— Я жена гусиного пастуха. Пришла перебирать рис.

— Ну, давай перебирай.

Рис перебрали. Все закончили свою работу. В это время важно входит шахзаде, разодетый в пух и в прах.

— Перебрали рис? — спрашивает он. — Полны ли мешки?

— Полны, полны, — отвечают ему.

Шахзаде стал ходить, проверять мешки и вдруг говорит:

— Отсюда украдена горсть риса. Раздеть всех и обыскать!

Все разделись. И девушек и женщин стали обыскивать с головы до ног. Дошла очередь до жены гусиного пастуха, и тут все увидели, что у нее за пазухой горсть риса.

— Пусть каждый плюнет ей в лицо! — приказал шахзаде.

— Тьфу, воровка! Бесстыжая! — стали все ругать девушку и плевать ей, бедной, в лицо. Опозорили ее.

После этого шахзаде сказал:

— Оставьте ей украденный рис.

И девушка, заливаясь слезами, пошла домой, в свою лачугу.

Вечером вернулся ее муж.

— Ну, что вы там делали? Перебрали рис у шахзаде? Украла рису на похлебку? — спросил он.

— Украла. Но шахзаде велел всех обыскать, у меня нашли рис и наплевали мне в лицо.

— Не беда. Это забудется, все минет… Зато рису принесла…

В этот вечер они сварили рисовую похлебку, сели и стали есть.

На следующий день юноша сказал:

Сегодня будут кроить платье для невесты. Иди и ты помогать. Да заодно укради материи на тюбетейку. Гляди, ведь не сегодня завтра у нас появится ребенок, сошьем ему тюбетейку.

— Ладно, — отвечала девушка.

Вообще она была немного глуповата… Да ведь если бы она была умная, разве распорядилась бы всыпать сорок ударов палкой человеку, за которого собиралась замуж?

Ну ладно, в тот день во дворце кроили и шили одежду. И девушка была среди тех, кто помогал. Улучив подходящий момент, она украла кусок ткани на тюбетейку и засунула его за пазуху. Тут снова пришел шахзаде и принялся рассматривать ткани и платья.

— От этой ткани украден кусок на тюбетейку. Всех обыскать, — приказал он.

Стали обыскивать с головы до ног всех работниц. И вдруг увидели, что у жены гусиного пастуха за пазухой кусок ткани. Шахзаде опять велел всем плюнуть девушке в лицо. Девушка уже не могла выносить все эти страдания, но что поделаешь: очень она любила своего мужа и терпела.