TUVU KRITISKAJAM

Aminadorneldo mazliet bezpalīdzīgi paskatījās uz Iziju.

—   Nu, Mina, — meitene teica, — parādīsim vi­ņiem, kā to dara.

īzija ieslēdza mikrofonu, un abi nostājās pie tā. Tad, cieši skatīdamies viens uz otru, viņi sāka runāt "unisonā. Valodas skaņas šķita gluži pārdabiskas; dažbrīd abi runāja reizē, dažbrīd dromietis viens pats uzņēma augstu noti, dažbrīd īzija viena runāja ze­mākā toņkārtā. Līdzīgas skaņas, kuras Rekers pa­zina pavisam labi un mazliet pat saprata, bija dzir­damas no skaļruņa; Izija sāka atbildēt, ar rokām norādot savam mazajam draugam, kādi vārdi būs nā­kamie. Acīmredzot viņi bija izstrādājuši kopēju gluži apmierinošu žestu valodu; un, kaut gan viņi runāja daudz lēnāk nekā Ātrais, bija skaidrs, ka tenebrietis viņus pilnīgi saprot.

— "Viņš ir klāt, padomniek, — Izija pēc brīža teica. — Ko jūs gribat viņam pastāstīt? Speciālais tulko­tāju kolektīvs ir gatavs darbam. Es ceru, ka jūs pie­dosit Minam sadarbību ar cilvēku. Zināt, citas iespē­jas patiesi nebija.

Neviens nesmējās.

SATURS

PROLOGS…………………………………………………………………………………………………………. 235

I. noda|a, , . . . . . . . . . 244

II,    nodaļa. . . . . . . . , . . 254

III.    nodaļa…………………………………………………….. . , , . 263

IV.    n o d a ļ a…………………………………………………………. . . . . . . . . . . 293

V. nodala, . . . 312

VI. n o d a ļ a . . . . . . „ . , „ 327

VII.    nodaļa …….. g | 337

VIII. nodaļa, . . < . . ;. . , , , 349

EPILOGS , | . . k s t . t g s . 360

Xaji KvieMenT

OrHEHHblH UHKJI. y KPHTHMECKOH TOHKH Cepna «B MHpe 4>aiiTacTHKH» H3flaTejibCTBO «3nnaTne» Pnra 1980

Ha JiaTbiuīCKOM H3biKe

HepeBe^a c aurjiHiicKoro M. JIKOBCOHE ABTOPLI npeAHCJioBHH A. H B. CTP5TAUKHE Xy«0JKHHK A. rAJlEBHYG

Hals Klements UGUNS CIKLS TUVU KRITISKAJAM

Redaktore Z. Kļaviņa Mākslinieks A. Galevimss Mākslinieciskais redaktors G. Ķrutoļs Tehniskā redaktore /. Sneidere Korektore A. Kurmaševa

HE M> 687

Nodota salikšanai 29.12.79. Parakstīta Iespiešanai 07.07.80. Formāts 70X108/32. Tipogr. papīrs Nr. !. Literatūras garnitūra. Augstspiedums. 11,5 flz. Iespiedi.; 16,1 uzsk. iespiedi.; 15,42 izdevn. 1. Me« tiens 30 000 eks. Pašūt. Nr. 650-D. Maksā 1 r. 60 k. Izdevniecība «Zinātne», 226018 Rīga, Turgeņeva ielā 19. Iespiesta Latvijas PSR Valsts izdevniecību, poligrāfijas un gramatu tirdzniecības lietu komitejas tipogrāfijā «Cīņa». 226011 Rīgā, Blaumaņa Ielā 38/40.

Sērijā «FANTASTIKAS PASAULE» izdevniecība «Zinātne» laidusi klajā šādus darbus:

1.  R. Bredberijs. KALEIDOSKOPS

2.   S. Lems. PETAURA MEDĪBAS

3.  M. Jemcevs, J. Parnovs. PULKVEŽA FOSETA PĒDĒJAIS CEĻOJUMS

4.   L. Obuhova. LILITA

5.   A. Azimovs. ES, ROBOTS

6.   K. Abe. CETURTAIS LEDUS LAIKMETS

7.   R. Bredberijs. MARSIESU HRONIKAS

8.   K. Zandners. SIGNĀLS NO KOSMOSA

9.   G. Martinovs. VIESIS NO BEZGALĪBAS

10.  J.^Nesvadba. EINSTEINA SMADZENES

11.  F. Pols, S. Kornblats. KOSMOSA TIRGOŅI

12.  R. Vorsmers. PANS SATIRUSS

13.  Krāj. «EKSPEDĪCIJA UZ ZEMI»

14.  N. Amosovs. NĀKOTNES PIEZĪMES

15.  F. Hoils, Dž. Eliots. ANDROMEDA

16.  A. Saļimovs. «TUSKARORAS» NOSLĒPUMS

17.  F. Karsaks. ATNĀCĒJI NO NEKURIENES

18.  Krāj. «KAD BOS UZVARĒTS LAIKS…»

19.  A. Klarks. DELFĪNU SALA

20.   K. Saimaks. VISA DZĪVĪBA ZAĻO

21.  A. Beļajevs. PROFESORA DOVELA GALVA

22.   H. Katners. IEDOMĪGAIS ROBOTS

23.  A. Konans Doils. MARAKOTA BEZDIBENIS

24.   S. Lems. NEUZVARAMAIS

25.   A. Strugackis, B. Strugackis. TĀLA VARAVĪKSNE

26.   H. Velss. PASAUĻU KAR5. KAD GULOSAIS MOSTAS

27.   Krāj. «CIEMOS FANTĀZIJAS ZEME»

28.   Krāj. «DĒMONU DZĪRES»

29.   A. Grīns. ZAIGOJOŠĀ PASAULE

30.   R. Seklijs. SIS TAS PAR VELTI '

31.   R. Bredberijs. PIENEŅU VĪNS

32.   M. Kraitons. ANDROMEDAS CELMS

33.   R. Merls. SAPRĀTĪGAIS DZĪVNIEKS

34.  H. Harisons. FANTASTISKA SĀGA

35.   R. Bredberijs. 451 GRĀDS PEC FĀRENPIEITA

36.   S. Lems. IJONA KLUSA ZVAIGZŅU CEĻOJUMI. BALSS NO DEBESIM

37.   H. Velss. PIRMIE CILVĒKI UZ MĒNESS. DIEVU ĒDIENS

38.   Dž. Finejs. STARP DIVIEM LAIKMETIEM

39.   K. Pedlers, Dž. Deiviss. MUTANTS-59, PLASTMASU ĒDĀJS

40.   S. Komacu. RĪTDIENAS NOLAUPĪTĀJI

41.   E. Nortone. SARGASI KOSMOSĀ

42.  Krāj. «CIVILIZĀCIJAS SKATLOGS»

43.  F. Brauns, V. Tenns. ZVAIGZŅU KARUSELIS

44.  E. Rasels. PĀRBAUDES AKMENS

45.  A. Azimovs. PAŠI DIEVI

46.  Z. Verns. METEORA MEDĪBAS. BEGUMAS PIECI SIMTI MILJONU"

47.   K. Saimaks. NAUDAS KOKS

Sagatavošanā:

1.  V. Mihailovs. SAVAM BRĀLIM SARGS

2.   R. Merls. MALVILAS PILS

3.   S. Komacu. JAPĀNAS NOGRIMŠANA