Two halves of a soul (ЛП)

Когда в конце недели мистер Селми возвращает им отчеты по проекту, Бриенна рада, но не удивлена, когда видит обведенную в красный кружок цифру «100». Она бегло проглядывает комментарии и чувствует, как краснеет от его ничем не сдерживаемой похвалы. Внизу последней страницы обнаруживается длинное рукописное поздравление с несколькими комментариями о видео их с Джейме спарринга, в котором говорится, что снять это видео было очень хорошей идеей. Селми даже спросил, может ли он использовать их отчет в качестве образца для следующего поколения студентов. Бриенна практически тает от радости.

Когда она собирает свои вещи и встает из-за стола, то видит, что Джейме ждет ее у двери. Он даже не притворяется, что остановился там случайно – напротив, открыто смотрит на Бриенну, закусив губу и неловко переминаясь с ноги на ногу. Встретившись с ней глазами, он также не спешит отводить взгляд, только нервно теребит лямки рюкзака.

Бриенна медленно идет к двери. Разговор с Тирионом немного ее смягчил. Она все еще не доверяет Джейме, он ей не нравится, и она по-прежнему думает о парне из музея, как о совершенно другом человеке, но теперь ей гораздо легче заговорить с ним, зная, что он – всего лишь слабовольное зеркало своей сестры. Маленькая собачка Серсеи, а не равный партнер в их общей жестокости.

Она больше не будет так глупа, чтобы ему довериться, но наверняка вполне справится с нейтралитетом.

- Я же говорила, что мы получим «А», - как можно ровнее и бесцветней говорит Бриенна. Джейме кивает и, сглотнув, позволяет себе слабую полуулыбку.

- Да, у тебя получилось. И я хотел еще раз попытаться извиниться и на этот раз получше, чем раньше.

- За то, что сомневался, что я получу «А»? – спрашивает Бриенна и тяжело вздыхает, запоздало вспоминая слова Тириона о том, что даже несмотря на дедлайн и трудности с письмом, Джейме все равно пытался, - что мы получим «А», - неохотно исправляется она.

- Ты знаешь, за что я должен извиниться.

Она идет по коридору, а он, как и в прошлый раз, хвостиком следует за ней. Теперь это уже не так неприятно, хотя Бриенна все еще не хочет слышать его извинений.

- Тебе не нужно ни за что извиняться, - говорит она. Джейме усмехается.

- Конечно, нужно. На самом деле, мне очень за многое нужно извиниться, но библиотека… я вообще не понимаю, зачем это сказал. Я не знаю, зачем говорю половину того, что говорю. Это было жестоко, и ты такого не заслужила…

- Хватит, Джейме, - вздыхает Бриенна, заставляя его умолкнуть. Она не хочет на него смотреть, - это все неважно.

- Нет, важно! Я знаю, что сделал тебе больно и делал это уже неоднократно, - она снова вздыхает, по-прежнему не глядя на Джейме, особенно теперь, когда его голос становится слишком мягким и успокаивающим, - я знаю, что не должен… когда Серсея что-то говорит, и я просто тупо следую за ней… это неправильно. Я не должен этого делать.

- Да, не должен, но ты делаешь, - терпеливо замечает Бриенна. Она, наконец, смотрит на Джейме и против своей воли чувствует себя виноватой за его потерянный взгляд. Она помнит, что сказал Тирион – он пробуждается – но Бриенну не интересуют такого рода азартные игры. Ей не хочется снова страдать из-за того, что она весело провела с ним выходные, и знает, что он пытается стать лучшей версией себя, - слушай, я хорошо провела время в музее, - как можно ласковее говорит Бриенна, - и с Гудвином тоже. И на дне рождения Арьи. Это были веселые выходные, но они кончились. Это все.

- Не обязательно, - тихо говорит Джейме, но она, отвернувшись, качает головой и продолжает идти вперед.

- Джейме…

- Ты же не будешь утверждать, что не хочешь, чтобы мы еще раз вместе сходили к Гудвину? Он сказал, что я первый, кто мог бы тебя победить! Представь, как было бы здорово, если бы мы тренировались вместе. Если бы мы стали друзьями…

- Друзьями?! – Бриенна смеется громче, чем ей хотелось, и сама же краснеет от смущения. Она твердо пообещала себе сохранять нейтралитет, а вместо этого снова поддается влиянию эмоций. Она стискивает зубы и напоминает Джейме, - если бы мы стали друзьями, твоя сестра могла бы сварить меня заживо, а ты бы просто стоял и смотрел.

- Теперь уже нет. Я больше не хочу ей поддакивать, особенно когда дело касается тебя.

- Да почему ты вообще…

- Что мне сделать, чтобы ты мне поверила?

Бриенна снова смеется: недоверчиво, вымученно и смущенно. Она останавливается посреди коридора и смотрит ему в глаза, встречаясь с упрямым, странно решительным взглядом Джейме.

- Зачем все это, Джейме? Почему ты не можешь просто оставить меня в покое? – тихо спрашивает Бриенна. Получается гораздо более умоляюще, чем она рассчитывала. На мгновение он кажется искренне огорченным, и она ищет в его глазах что-то еще, какую-то слабую тень неискренности. Что-то, из-за чего она сможет с чистой совестью прекратить этот разговор.

- Не знаю, - признается он. В его голосе звучит какая-то странная, почти детская прямота, - но ты такого не заслужила. Я повел себя как мудак. Да я и был мудаком. А теперь больше не хочу им быть.