Ты спросил, что такое есть Русь…

Перевод на испанский: http://stihi.ru/2012/01/24/1781

Осенние думы россиянки за рубежом

(Экспромт написан под впечатлением от знакомства с поэтами Латинской Америки — поэтов дель Мундо)

О Мексика — чудесная, как грёзы,
Но власти у тебя над духом моим нет —
Рябины снятся, ели и берёзы…
И шлю душою им восторженный привет.

Прекрасна в нас любовь к своей Отчизне;

Бессмертные стихи, что ей посвящены,
Мы помним наизусть до самой тризны.
Нам подвигом отцов пути освещены.

В предчувствии высокого удела

России-матушки стремим дела, мечты…
О, Родина моя, как я б хотела
Окрест полей пшеничных снова зреть цветы,

Несущих мир и цвет сиянья неба.

И чтобы жгучие зарницы стерегли
Поля страны, где б рожь цвела и зрела
И стан свой ивушки склоняли вдоль реки.

Октябрь. Леса, луга, поля, озёра —

В нахмуренности от небесных серых век.
Колдует осень — не отымешь взора…
Чу, песню грусти ткёт российский человек.

А Мексику всегда el Sol[11]

лелеет,Вид пирамид и океанов горделив.
В полях весь год маис обильно зреет,
И с неба слышится в веках орлов призыв…

Везде снопы — ноябрьскими деньками,

Как воины ацтекские, готовы в путь.
Дымит Попокатепетль[12] над облаками,
К любви и верности нам указуя путь.

В моей стране — ноябрьское ненастье.

Пора уплывших в поднебесье журавлей.
Полей безмолвие, лесов безгласье…
И всё ж нет сердцу краше Родины моей.

Р. А. Н. 2011, Мексика

Душе

Душа, будь выше пересудов
И предрассудков, коль поэт ты.
Забудь о ревности, посуде,
Разбитой гостем… Комплименты

Отбрось; они так часто лживы…

Оставь всё в прошлом, дорогая.
Пиши о том, что век красиво,
Любви в объятья упадая.

Кто б ни был твой читатель, правдой

Одаривай его — любовью…
Стой за его спиной по праву
Незримым ангелом. Ладонью

Касается он не страницы,

А струн твоих, моя родная.
Пусть вечно эта радость длится,
Коль, в жизнь его ты попадая,

Навечно хочешь в ней остаться.

Для этого пленишь речами.
Его любимой, может статься,
Себя представишь ты ночами.

Когда же женщина — читатель,

Ей верною подругой станешь.
Душа — космический старатель,
Не золотом, собою манишь.

Р. А. Н. 2011, Мексика

С самоощущением М. Стюарт — М. Цветаева

Фрагмент из цикла: «Беседы с собственными сердцем и душой».