Ты спросил, что такое есть Русь…

Ты, рябинушка моя белоцветная,
Как невеста под фатой, по весне стоишь,
Поздней осенью под златом приметная,
Красны ягоды свои мне зимой даришь.

Я хожу к тебе, родная, разным временем,

Говорить с тобой хочу о житье-бытье;
На душе лежит печаль тяжким бременем,
Но рыдания свои не кажу нигде.

Не кори, прости меня, раскудрявая,

Коли я тебе порой чепуху мелю,
Не бывать всегда, поди, и мне правою,
Кривду с правдой иногда я не там ловлю…

Мы, рябинушка, с тобой сходны душами,

Не боимся вьюг, дождей и ветров лихих,
Ты ветвями, что руками, мне нужными,
Гладишь ласково всегда супротив иных.

В тебе больше, чем у нас, человечности,

Может, бабушка моя быть тобой должна,
Чтоб ко мне сюда прийти из той вечности,
Князя тьмы не убоясь, ибо — набожна.

Я хожу к тебе, родная, разным временем,

Говорить с тобой хочу о житье-бытье,
Хорошо, когда поём иль в молениях,
Забываю я с тобой о любом нытье…

Р. А. Н. 2011, Мексика

Перевод на McnaHCKMM: http://www.stihi.ru/2011/08/27/1669

Как тихо, спокойно и торжественно…

Ещё не насытилась жизнью сполна,
Пусть нового нет ничего под луною;
Средь вечных аккордов мне жизнь суждена,
Вне времени чувствовать мир наш порою.

Когда очень рано к окну подойдёшь

И смотришь, как небо рисует природа,
С торжественной радостью, аж берёт дрожь,
Ты вся погружаешься в глубь небосвода.

Потоком уносит ввысь, вместе с окном

В халатике лёгком… И ставишь по ветру
Свой парус из чувств — краткий роздых… при том —
Архангелы, спутники рядом с поэтом.

Как тихо, спокойно дыханье под ним

Нагорья, хранящего мифы индейцев;
Их древним героям не ведом был сплин,
Они и сейчас веселятся всем сердцем.

Высокого неба мир неизмерим.

Гляжу как по волнам, в жемчужном изломе,
Случайное облачко, что херувим,
Плывёт в поднебесье. Ещё в полудрёме

В округе дома… Загорланил петух,

Собаки залаяли разные скопом,
Кудлатые кроны дерев нежат слух
Игрой ветерка; он альтист ненароком.

О как же я прежде не видеть могла

Высокого этого неба?… Пустое —
Жизнь наша, коль временна, — чей-то обман.
Лишь горы, моря, небо вечны и стоят

Любви, восхищенья… Срок воротиться.

Светило мир золотом жарким застлало;
Цветы пораскрылись, как вспышки зарницы.
Вновь в царстве агав, сейб, пальм утро настало.

Как много молчаньем мне небо сказало.

Р. А. Н. Мексика, 2010

Мыслитель