Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

– Отправляйся с ним и помоги ему перенести его возлюбленную на старое место, так как ночь проходит, и я не успею исполнить своего намеренья.

Дахнаш и Кашраш приблизились к царевне Бадур и, взяв ее, понесли ее обратно, уложили на постель, а в это время Меймунех стояла перед Камараль-Земаном и смотрела на него, спящего, и затем отправилась к себе.

С рассветом Камараль-Земан пробудился и, осмотревшись кругом, не нашел подле себя царевны.

– Что это значит? – прошептал он. – Кажется, отец хотел возбудить во мне желание жениться на той девушке, что была сейчас здесь, и потихоньку увел ее отсюда, для того чтобы усилить во мне желание.

Он позвал евнуха, спавшего около двери, и сказал ему:

– Вставай, несчастный!

Евнух вскочил, не в силах будучи очнуться, и принес ему таз и рукомойник. Камараль-Земан встал и, сделав омовение и прочитав утренние молитвы, опустился на свое ложе, продолжая молиться. Затем, взглянув на евнуха, стоявшего в ожидании приказания у двери, сказал ему:

– О Саваб! кто приходил сюда и увел от меня, в то время как я спал, девушку, лежавшую подле меня?

– Какую девушку, о господин мой? – спросил евнух.

– Девушку, которая спала тут сегодня ночью, – отвечал Камараль-Земан.

Евнух смутился от этих слов и отвечал:

– С тобой не было ни девушки и никого другого, да и как могла войти девушка, когда я спал у дверей и дверь была заперта? Клянусь Аллахом, господин мой, к тебе никто не входил.

– Ты лжешь, негодный раб! – вскричал Камараль-Земан. – Разве ты равен мне, что осмеливаешься обманывать меня и не хочешь сказать, куда делась девушка, что была тут ночью?

– Клянусь Аллахом, – в волнении отвечал евнух, – я не видал ни девушки, ни мужчины.

Камараль-Земан совершенно вышел из себя и крикнул:

– Так тебе, несчастный, приказали обмануть меня. Ну, так подойди ко мне!

Евнух подошел к нему, а Камараль-Земан ухватил его за шиворот, бросил на пол и, прижав коленкой, бил его и душил, пока он не лишился чувств. А после этого он привязал его на веревку и опустил вниз в ручей. Время же было зимнее и холодное. Окунув евнуха в воду, он вытащил его, поднял и затем опять опустил в воду, и повторил так несколько раз. Все это время евнух кричал и звал на помощь, а Камараль-Земан только отвечал:

– Клянусь Аллахом, несчастный, я не вытащу тебя из ручья до тех пор, пока ты не скажешь мне правды, куда девалась девушка, что была здесь.

– Вытащи меня из ручья, о господин мой, и я расскажу тебе всю правду.

Камараль-Земан вытащил его и поставил на ноги, дрожащего от холода и испуга. Он дрожал, как тростники во время сильного ветра, и зубы его стучали, а с одежды капала вода. Встав на ноги, он сказал:

– Позволь мне, господин мой, пойти снять платье, выжать его и развесить и надеть другое; затем я тотчас же вернусь к тебе и расскажу историю этой девицы.

– Клянусь Аллахом, несчастный раб! Ты не признался бы ни в чем, если бы не испугался смерти! Иди, сделай, что тебе надо, и вернись сюда скорее рассказать историю девицы.

Евнух, едва веря в свое спасение, побежал к царю Шах-Земану, у которого в это время был визирь, и они разговаривали с царем о Камараль-Земане.

– Всю эту ночь, – говорил царь, – я глаз не смыкал, думая и тревожась о сыне, что с ним случится что-нибудь нехорошее в этой старой башне.

– Ничего не бойся, – отвечал ему визирь, – что может с ним там случиться? Оставь его там на месяц, и он, наверное, укротится.

В то время как они таким образом разговаривали, к ним прибежал евнух в самом ужасном виде и сказал царю:

– О государь наш султан! Сын твой сошел с ума, и вот что он сделал со мной, сказав мне, что ночью у него была девица и потихоньку ушла, и потребовал, чтобы я ему рассказал ее историю. Но ведь я ничего не знаю об этой девице.

Царь Шах-Земан, услыхав о своем сыне, закричал:

– О сын мой! – И, страшно рассердившись на визиря за причину этого несчастья, сказал ему: – Иди и удостоверься в положении моего сына.

Визирь пошел, наступая от страха на полы своего платья, и вместе с евнухом вошел в башню. Солнце уже взошло, и визирь, войдя к Камараль-Земану, застал его сидящим на ложе, и, Сев подле него, он сказал ему:

– О господин наш, этот несчастный раб принес о тебе ужасное известие, сильно встревожившее и поразившее царя.

– Что же мог он сказать обо мне, что так встревожило отца? – спросил царевич.

– Он пришел к нам, – отвечал визирь, – в самом растерзанном виде и сообщил нам одну вещь… Сохрани тебя от этого, Господи!.. Он сказал такую ложь, которую не следует даже повторять. Да спасет Аллах твой разум и сохранит тебя от недостойного поступка.

– Что же этот несчастный раб сказал про меня? – спросил Кемараль-Земан.

– Он сообщил нам, – отвечал визирь, – что ты сошел с ума и сказал ему, что у тебя ночью была девица. Правда ли, что ты говорил это евнуху?

Услыхав это, Камараль-Земан пришел в неописанную ярость и сказал визирю: