Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

ПЕСНИ ЛЮБВИ

2391

Вечернею порой лишь миг один,

Короткий, как жемчужин встречный звон,
Я видел здесь ее, —
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю...

2442

Пусть велика земля, но даже и она

Имеет свой предел,
Но в мире есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное — любовь!

2765

Чем так жить,

Тоскуя о тебе,
Лучше было бы мне просто умереть,
Оттого что думы, полные тревог,
Словно скошенные травы на полях...

3044

Пока в саду своем ждала,

Что ты придешь ко мне, любимый,
На пряди черные
Распущенных волос
Упал холодный белый иней.

3375

Как в Мусаси-стороне

Из ущелья горного фазан
Улетает прочь —
Так и ты ушел, и с ночи той
Не встречаюсь больше я с тобой!

3379

О возлюбленном моем

Я не знаю, как сказать.
Ах, в стране Мусаси на лугах
Нежным цветом расцветает укэра.
Никогда не вянет тот цветок!

3449

Ах, одежды белотканой рукава

В изголовье положу-ка я себе,
Вижу, едут из Курага рыбаки,
Возвращаются к себе домой, —
Не вставайте, волны, на пути!

3459

Целый день толку я белый рис,

Грубы стали руки у меня,
Хорошо бы, если в эту ночь
Молодой хозяин мой пришел,
Тронул их и пожалел меня!

3561

О, как жду тебя, любимый мой!

Жду, как ждут желанного дождя
В засуху, когда, вся в трещинах, земля
Сохнет вспаханной
Пред домом у ворот!

3562

Как жемчужная трава,

Что растет на диком берегу,
Клонится к земле,
Так, склонясь, наверно, спишь одна,
Не дождавшись друга своего...

3569

Когда в стражи я из дома уходил,

Было рано, лишь забрезжила заря,
У ворот моя жена стояла,
Все не знала, как теперь ей быть,
Все боялась мои руки отпустить...

ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ