Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

527

Скажешь мне: «Приду», —

А, бывало, не придешь,
Скажешь: «Не приду», —
Что придешь, уже не жду,
Ведь сказал ты: «Не приду».

528

У переправы на реке Сахо,

Где слышен постоянно крик тидори,
Там, где речная отмель широка,
Дощатый мостик перекину для тебя, —
Все думаю, что ты придешь, любимый!

620

Когда б ты с самого начала

Не уверял,
Что это — навсегда,
То разве тосковала б я
Так безутешно, как тоскую ныне?!

687

О, любящее мое сердце,

Что думает: «Прекрасен ты!» —
Оно, как воды быстрые реки:
Пускай плотины не дают бежать потокам,
Те все равно сметут помехи на пути!

688

Заметно для других, подобно облакам,

Что горы голубые рассекают,
Прошу тебя:
Ты, улыбаясь мне,
Не делай так, чтоб люди догадались!

689

Ни горы, ни моря

Не разделяют нас,
Но почему мы редко стали
И видеться,
И говорить с тобой?..

760

Две песни Отомо Саканоэ, посланные старшей дочери из поместья Такэда

Как плачущий журавль

Среди равнин Такэда,
Раскинувшихся далеко вокруг,
И день и ночь тоскует о подруге, —
Так я тоскую о тебе!

761

Полна тоски,

Опоры не имея,
Как птица средь теченья
Быстрых рек[21],
О ты, дитя мое, как я тебя жалею!

995

Песня Отомо Саканоэ, сложенная на поэтическом турнире среди своих родственников

Беспечно веселясь,

Давайте пить вино!
Ведь даже травам и деревьям
Весною суждено цвести,
А осенью — опасть на землю!

1432

Любимый мой,

Наверно, будет любоваться
Зеленой ивой на пути в Сахо...
Хотя бы веточку он мне сорвал в дороге!
О, если б на нее могла и я взглянуть!

ТАКЭТИ КУРОХИТО

270

Из песен странствования Такэти Курохито

Когда тоскливо было мне в пути

Вблизи подножья гор,
Корабль красный показался, —
В открытом море
Плыл он вдалеке...

271

В Сакура на поля

Журавли надо мной пролетают, крича...
Верно, в бухте Аютигата
С берегов теперь схлынул прилив:
Журавли надо мной пролетают, крича...[22]

273

Когда я плыл по морю, огибая

Мыс каменистый, в эти дни
У множества причалов
В море, в Оми
Кричали часто журавли.

274

Мой челн! Пристанем

К гавани Хира!
Не удаляйся больше в море:
Уже спустилась ночь, и всюду темнота!

275

О, где же я

Найду себе приют,
Когда зайдет за горизонтом солнце
В долине Катину,
В стране Такасима?

279

Моей любимой

Я показывал Инану...
Когда же я ей показать смогу
И горы Насуги, и берега Цуну
С зеленою сосновой рощей?

280

Итак, друзья,

Скорей в страну Ямато!
Здесь, где растут сирасугэ,
В краях Ману — долина хаги,
Нарвем цветы и поскорее в путь![23]

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ