Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

470

О, только так на свете и бывает,

Такие уж обычаи земли!
А я и ты
Надеялись и ждали,
Как будто впереди у нас века!

700

Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленной

Ужель, придя к любимому порогу,

Тебя не увидав,
Покинуть вновь твой дом,
Пройдя с мученьем и трудом
Такую дальнюю дорогу!

744

Как только наступает вечер,

Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
«К тебе я на свидание приду!»

748

Пускай умру я от любви к тебе.

Живу или умру — одни и те же муки.
Так для чего же из-за глаз людских,
Из-за людской молвы
Я мучаю себя?

752

Когда я тоскую так сильно

И вижу твой облик
Лишь в думах, —
Как быть мне, что делать, не знаю, —
Здесь глаз осуждающих много!..

771

И даже в лжи

Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может, все-таки немного любишь?

1491

Песня, сложенная Отомо Якамото, когда в дождливый день он слушал пение кукушки

Не потому ли, что цвета унохана

Опасть должны, полна такой тоскою
Кукушка[17] здесь?
Ах, даже в дождь она
Все время плачет и летает надо мною!

1598

На лепестках осенних хаги в поле,

Куда выходит по утрам олень,
На лепестках
Сверкает яшмой дорогою
С небес упавшая прозрачная роса...

1599

Не оттого ль, что, проходя полями,

Олень кустарник грудью раздвигал,
Осыпались цветы осенних хаги,
А может, оттого,
Что срок их миновал?

3913

Кукушка,

Если средь ветвей цветущих оти
Ты поселишься, прилетев сюда,
Цветы их опадут[18], и всем казаться будет,
Что падают на землю жемчуга...

4082

Пусть жалок раб в селении глухом,

Далеком от тебя, как своды неба эти,
Но если женщина небес грустит о нем, —
Я вижу в этом знак,
Что стоит жить на свете.

4146

Когда средь ночи

Я очнулся вдруг от сна,
На отмели речной
Так плакали тидори,
Что сердце сжалось у меня.

4165

Пусть рыцари свои прославят имена,

Хочу, чтобы в грядущие столетья
Те люди, до кого дойдет о нас молва,
Ее передавали вечно —
Из века в век, из уст в уста!

4193

Ведь даже от легчайших взмахов крыльев

Кукушки, распевающей средь лета,
Цветы осыпались, —
Как видно, час расцвета уже прошел для вас,
Цветы лиловых фудзи!

НУКАДА