Убийство чёрными буквами

— Да, Оуэнсу нужна была «Книга ведьм». Сначала он испробовал подкуп. Потом, как только узнал, что Брюс мертв, отправился в здание исторического факультета. Вероятно, хотел проверить, там ли том. Но встретил меня и уговорил увезти Марджери на ночь: он, как и все, знал, что она жила с Брюсом. Он вломился в квартиру. Любительская работа. Если бы он подумал, взял бы какие-нибудь ценности. Но он даже не заглядывал в те места, где не могла находиться книга. Одно это показывает, что это был он. Вчера он снова попытался в моем офисе и взял книгу, но Клейтон — все, чего он достиг, только привлек наше внимание.

Он отчужденно подумал, как они могут не замечать, что происходит с ним, и скоро ли окончательно сломается его скорлупа и они увидят.

— Семья Брюса? — спросил Ямамура. — Ни мотива, ни денег, ни связей, ни возможностей. Их можно списать. Может, кого-то из его друзей по университету можно устранить таким же способом?

— Нет.

— Но кто остается? Клейтон? Какой мотив? И за все месяцы, что он был здесь, я бы обязательно узнал, если бы он был нечестен. Никаких связей с преступным миром. Кто остается?

Кинтайр стоял перед последней стеной. У нее была форма наклонной палубы корабля.

— Если я правильно понял причину, — сказал он, очень стараясь говорить ровно и спокойно, — думаю, я знаю, что последует. Почему был убит Брюс? Потому что он что-то знал. Возможно только это. Его пытали, чтобы точно установить, что он знает и с кем мог поделиться этими знаниями. Этот человек и есть следующая жертва. Но что было у Брюса? Знание истории — «Книга ведьм» — переписка с… — Горло у него словно распухло, на мгновение оно перестало пропускать слова… — переписка с дядей в Италии, который что-то рассказал ему…

— Что-то о мафии? — фыркнул Ямамура. — Ерунда!

— Брюс не понимал значение того, что знает, — сказал Кинтайр. Его грудь сковало словно железным обручем. — Он не мог хранить такую тайну. Он пошел к X, вероятно — с предупреждением? Или с простой сплетней, как он думал? Конечно, не о кузине Джованни и не об альбигойцах. Чем еще это могло быть? Какая-то информация о преступлении в странах Средиземноморья? И — боже, помоги нам!

Кинтайр встал, и отброшенный им стол упал с грохотом. И словно не он закричал:

— Марджери! Она следующая!

Он сам в это время стоял среди волн прибоя и слышал, как ломается мачта.

Ямамура посмотрел на него, выругался и схватил телефон.

— Я пойду туда, — выдохнул Кинтайр. — Я могу успеть. Может, еще не поздно.

— У них была вся ночь, — сказал Ямамура. Он набирал номер.

Кинтайр натолкнулся на дверь. Смутно подумал, что надо ее открыть. Кто-то взял его за локоть. Он оттолкнул руку.

— Спокойней, — сказал Гвидо. — Позвольте, я вам помогу.

Ямамура сказал в трубку:

— Тим? Говорит Триг. Забудь о формальностях. Отправь машину к квартире Марджери Таун. Она может быть еще жива…. Нет, я не помню проклятый адрес! Для чего существуют справочники?

— Вы не в состоянии вести машину, — сказал Гвидо. — Где ваши ключи? Пойдемте, покажете мне дорогу.

Кинтайр всю дорогу дрожал. Гвидо вел машину так быстро, что часть Кинтайра, все еще застрявшего среди рифов моря, смутно удивилась.

Но они не опередили полицию. На ступеньках их встретил офицер Моффат. Лицо у него было мрачное.

— Мы опоздали, — сказал он. — Ей перерезали горло.

— Я ожидал этого, — сказал Кинтайр.

Ужас поглотил его.

17

Джимми О’Хирн все еще всхлипывал, когда полицейские развязали его и отправили на допрос. Инспектор Харрис вышел во двор с Ямамурой и Гвидо.

— Хорошо, Триг, — сказал он. — Теперь расскажите мне, что произошло.

— Доктор Кинтайр, сестра мистера Ломбарди и я пошли в ночной клуб, где работает мистер Ломбарди, чтобы встретиться с ним, — ответил Ямамура. — Он был очень встревожен. О’Хирн и другой парень по имени Ларкин наняли его для некоторой работы за городом в тот самый уикэнд, когда был убит его брат. Он считает, что это не совпадение.

— О’Хирн что-то говорил о пакете с наркотиками, — мрачно сказал инспектор Харрис. Гвидо принялся деловито закуривать.

— Конечно, — ответил Ямамура. — Почему бы не иметь кое-то против свидетеля? И где этот пакет?

— Возможно, вы сами мне скажете, мистер Ломбарди, в чем заключалась эта работа? — без всякого тепла спросил Харрис.

— Ну, они хотели, чтобы я поехал в Тихуану и взял для них немного марихуаны, — сказал Гвидо. Ямамура за то короткое время, что они оказались наедине, подготовил его. — Я признаю, что поехал — неосуществленное намерение ведь не преступление? Но я передумал и не стал получать наркотик. — Теперь он говорил нагло. — Ведь это незаконно. К тому же я подумал, что это поручение не имеет смысла. Здесь в любом месте можно получить то же самое.

— Хм. Есть свидетели?

Гвидо подал плечами.

— Нет. Откуда им взяться? Наверно, вы можете подтвердить, что я был в Тихуане и там поел.

— Мне казалось, у вас должны быть более важные дела, чем спрашивать подробности того, о чем говорят ничем не подтвержденные слова гангстера, — сказал Ямамура.

Харрис сердито посмотрел на него.

— Вы были моим другом, Триг, — сказал он. — Не надо добавлять оскорбления к моей обиде.