Убийство в Месопотамии

With some people that was easy.	От иных она добивалась этого с легкостью.
Nurse Leatheran, for instance, a generous-natured woman with a romantic imagination, was captured instantly and gave in ungrudging manner full appreciation.	Мисс Ледерен, например, существо великодушное, наделенное романтическим воображением, тотчас отдала миссис Лайднер свое сердце, пленившись ее бесспорными достоинствами.
But there was a second way in which Mrs Leidner exercised her sway the way of fear.	Однако далеко не всегда миссис Лайднер столь безобидно пользовалась своей властью.
Where conquest was too easy she indulged a more cruel side to her nature but I wish to reiterate emphatically that it was not what you might callconscious cruelty.	Когда победа оказывалась слишком уж легкой, она могла проявить жестокость. Но я хочу специально подчеркнуть, что эта жестокость была неосознанной и бездумной.
It was as natural and unthinking as is the conduct of a cat with a mouse.	Так кошка играет с мышью.
Where consciousness came in, she was essentially kind and would often go out of her way to do kind and thoughtful actions for other people.	Когда же включалось сознание, она была и великодушной и чуткой.
Now of course the first and most important problem to solve was the problem of the anonymous letters.	Разумеется, первой и главной задачей, которую предстояло решить, были анонимные письма.
Who had written them and why?	Кто писал их и зачем?
I asked myself: Had Mrs Leidner written themherself?	Могла ли писать их сама миссис Лайднер?
To answer this problem it was necessary to go back a long way to go back, in fact, to the date of Mrs Leidners first marriage.	Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо было вернуться на двадцать лет назад, ко времени первого брака миссис Лайднер.
It is here we start on our journey proper.	Отсюда, собственно, и начинается наше путешествие.
The journey of Mrs Leidners life.	Путешествие по жизни миссис Лайднер.
First of all we must realize that the Louise Leidner of all those years ago is essentially the same Louise Leidner of the present time.	Прежде всего следует уяснить, что Луиза Лайднер тех лет это, по существу, та же самая личность, что и в нынешнее время.
She was young then, of remarkable beauty that same haunting beauty that affects a mans spirit and senses as no mere material beauty can and she was already essentially an egoist.	Тогда она была молода и замечательно красива той самой роковой красотой, которая потрясает и ум, и душу мужчин. И уже тогда она была крайне эгоцентрична.
Such women naturally revolt from the idea of marriage.	Женщина такого типа, естественно, противится самой мысли о браке.
They may be attracted by men, but they prefer to belong to themselves.	Она может увлечься мужчиной, но предпочитает принадлежать себе.
They are truly La Belle Dame sans Merci of the legend.	Это поистине La Belle Dame sans merci.
Nevertheless Mrs Leidnerdid marry and we can assume, I think, that her husband must have been a man of a certain force of character.	Тем не менее Луиза Лайднер все-таки вышла замуж. И, скорее всего, муж ее был человек с сильным характером.