Убийство в Месопотамии

And no letter comes to forbid the banns.	Никакого письма не приходит, и ничто не препятствует их браку.
But afterwards a letter does come.	Однако потом она снова получает письмо.
Why?	Почему?
I think that Dr Leidner was taking no chances.	Думаю, доктор Лайднер не хочет рисковать.
The intimacy of marriage might awaken a memory.	А вдруг их близость пробудит в ней воспоминания?
He wishes to impress on his wife, once and for all, that Eric Leidner and Frederick Bosner are two different people.	Он желает раз и навсегда утвердить ее во мнении, что Фредерик Боснер и Эрик Лайднер два разных человека.
So much so that a threatening letter comes from the former on account of the latter.	А как же иначе? Ведь из-за Эрика Лайднера она получает угрожающее письмо от Фредерика Боснера!
The rather puerile gas poisoning business follows arranged by Dr Leidner, of course.	Затем следует ребяческая выходка с отравлением газом, устроенная, несомненно, доктором Лайднером.
Still with the same object in view.	Все с той же целью.
After that he is satisfied.	Наконец он вполне удовлетворен.
No more letters need come.	Письма больше не нужны.
They can settle down to happy married life together.	Они могут жить спокойно и счастливо.
And then, after nearly two years,the letters recommence.	Потом спустя почти два года снова начинают приходить письма.
Why?	Почему?
Eh bien, I think I know.	Eh bien, думаю, что могу ответить на этот вопрос.
Because the threat underlying the letters was always a genuine threat. (That is why Mrs Leidner has always been frightened.	Потому что у Фредерика Боснера слово не расходится с делом (именно по этой причине миссис Лайднер жила в постоянном страхе.
She knew her Fredericks gentle but ruthless nature.) If she belongs to any other man but him he would kill her.	Она-то знала, какой мягкий, но вместе с тем беспощадный нрав у Фредерика). Если она будет принадлежать другому, он убьет ее.
And she has given herself to Richard Carey.	А теперь ее сердцем завладел Ричард Кэри
And so, having discovered this, cold-bloodedly, calmly, Dr Leidner prepares the scene for murder.	Обнаружив это, доктор Лайднер стал спокойно и хладнокровно готовиться к убийству.
You see now the important part played by Nurse Leatheran?	Теперь вы понимаете, какая важная роль уготована была для мисс Ледерен?
Dr Leidners rather curious conduct (it puzzled me at the very first) in securing her services for his wife is explained.	Поначалу я удивился, почему доктор Лайднер нанял ее для своей жены.