Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"I shall be very much disappointed if it is not so."	- Я буду очень разочарован, если обманусь в своих ожиданиях.
"Such duplicity is terrible," said M. Bouc. "But it seems to please you," he added reproachfully.	- Меня ужасает подобное двоедушие, - сказал мсье Бук. - А вас, мне кажется, оно только радует, - упрекнул он Пуаро.
"It has this advantage," said Poirot. "If you confront anyone who has lied with the truth, he will usually admit it - often out of sheer surprise.	- В двоедушии есть свои преимущества, - сказал Пуаро. - Если припереть лгуна к стенке и сообщить ему правду, он обычно сознается - часто просто от удивления.
It is only necessary to guess right to produce your effect.	Чтобы добиться своего, необходимо догадаться, в чем заключается ложь.
"That is the only way to conduct this case.	А в этом деле я и вообще не вижу иного пути.
I select each passenger in turn, consider his or her evidence, and say to myself, 'If so and so is lying, on what point is he lying, and what is the reason for the lie?'	Я по очереди обдумываю показания каждого пассажира и говорю себе: если такой-то и такой-то лгут, то в чем они лгут и по какой причине?
And I answer, 'If he is lying - if, you mark - it could only be for such a reason and on such a point.'	И отвечаю: если - заметьте, если - они лгут, то это происходит по такой-то причине и в таком-то пункте.
We have done that once very successfully with Countess Andrenyi.	С графиней Андрени мой метод дал отличные результаты.
We shall now proceed to try the same method on several other persons."	Теперь мы испробуем его и на других пассажирах.
"And supposing, my friend, that your guess happens to be wrong?"	- А вдруг ваша догадка окажется неверной?
"Then one person, at any rate, will be completely freed from suspicion."	- Тогда по крайней мере один человек будет полностью освобожден от подозрений.
"Ah! - a process of elimination."	- Ах так! Вы действуете методом исключения.
"Exactly."	-Вот именно.
"And whom do we tackle next?"	-А за кого мы возьмемся теперь?
"We are going to tackle that pukka sahib, Colonel Arbuthnot."	- За pukka sahib'a полковника Арбэтнота.
6.	Глава 6
A Second Interview With Colonel Arbuthnot	Вторая беседа с полковником Арбэтнотом
Colonel Arbuthnot was clearly annoyed at being summoned to the dining-car for a second interview.	Полковник Арбэтнот был явно недоволен, что его вызывают во второй раз.
His face wore a most forbidding expression as he sat down and said:	С темным, как туча, лицом усевшись напротив Пуаро, он спросил:
"Well?"	- В чем дело?
"All my apologies for troubling you a second time," said Poirot. "But there is still some information that I think you might be able to give us."	- Прошу извинить, что мне пришлось побеспокоить вас во второй раз, - сказал Пуаро, -однако мне кажется, вы еще не все нам сообщили.
"Indeed?	-Вот как?