Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I hardly think so."	По-моему, вы ошибаетесь.
"To begin with, you see this pipe-cleaner?"	- Для начала взгляните на этот ершик.
"Yes."	- Ну и что?
"Is it one of yours?"	- Это ваш ершик?
"Don't know.	- Не знаю.
I don't put a private mark on them, you know."	Я не ставлю меток на своих ершиках.
"Are you aware, Colonel Arbuthnot, that you are the only man amongst the passengers in the Stamboul-Calais carriage who smokes a pipe?"	- А вам, полковник, известен тот факт, что лишь вы из пассажиров вагона Стамбул - Кале курите трубку?
"In that case it probably is one of mine."	- В таком случае возможно, что ершик мой.
"Do you know where it was found?"	- Вы знаете, где его нашли?
"Not the least idea."	- Понятия не имею.
"It was found by the body of the murdered man."	- В купе убитого.
Colonel Arbuthnot raised his eyebrows.	Полковник поднял брови.
"Can you tell us, Colonel Arbuthnot, how it is likely to have got there?"	- Объясните нам, полковник, как ершик мог туда попасть?
"If you mean, did I drop it there myself, no, I didn't."	- Если вы хотите спросить, не обронил ли я ершик в купе убитого, я отвечу: нет.
"Did you go into Mr. Ratchett's compartment at any time?"	- Вы когда-нибудь заходили в купе мистера Рэтчетта?
"I never even spoke to the man."	-Я с ним и словом не перемолвился.
"You never spoke to him and you did not murder him?"	- Значит, вы с ним не разговаривали и вы его не убивали?
The colonel's eyebrows went up again sardonically.	Полковник насмешливо вздернул брови:
"If I had, I should hardly be likely to acquaint you with the fact.	- Если это и так, я вряд ли стал бы вас об этом оповещать.
As a matter of fact I didn't murder the fellow."	Но, кстати говоря, я его действительно не убивал.
"Ah, well," murmured Poirot. "It is of no consequence."	- Ладно, - пробормотал Пуаро. - Впрочем, это не важно.
"I beg your pardon?"	- Извините, не понял?
"I said that it was of no consequence."	- Я сказал, что это не важно.
"Oh!" Arbuthnot looked taken aback.	- Вот как! - Арбэтнот был явно ошарашен.
He eyed Poirot uneasily.	Он с тревогой посмотрел на Пуаро.
"Because, you see," continued the little man, "the pipe-cleaner, it is of no importance.	- Дело, видите ли, в том, - продолжал Пуаро, - что ершик особого значения не имеет.
I can myself think of eleven other excellent explanations of its presence."	Я сам могу придумать по меньшей мере одиннадцать блистательных объяснений тому, как он там оказался.
Arbuthnot stared at him.	Арбэтнот вытаращил глаза.