Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"I wished to ask you, Mademoiselle, why you lied to us this morning?"	- Я хотел спросить вас, мадемуазель, почему вы обманули нас сегодня утром?
"Lied to you?	- Обманула?
I don't know what you mean."	Не понимаю, о чем вы говорите.
"You concealed the fact that at the time of the Armstrong tragedy you were actually living in the house.	- Вы скрыли, что жили в доме Армстронгов, когда там произошла трагедия.
You told me that you had never been in America."	Вы сказали, что никогда не были в Америке.
He saw her flinch for a moment and then recover herself.	От Пуаро не скрылось, что девушка вздрогнула, но она тут же взяла себя в руки.
"Yes," she said. "That is true."	- Это правда, - сказала она.
"No, Mademoiselle, it was false."	- Нет, мадемуазель, это ложь.
"You misunderstood me.	-Вы не поняли меня.
I mean that it is true that I lied to you."	Я хотела сказать: это правда, что я солгала вам.
"Ah, you admit it?"	- Ах так. Значит, вы не будете это отрицать?
Her lips curved into a smile.	Она криво улыбнулась:
"Certainly, since you have found me out."	- Конечно. Раз вы разоблачили меня, мне ничего другого не остается.
"You are at least frank, Mademoiselle."	- Что ж, по крайней мере вы откровенны, мадемуазель.
"There does not seem anything else for me to be."	- Похоже, что мне ничего другого опять же не остается.
"Well, of course, that is true.	-Вот именно.
And now, Mademoiselle, may I ask you the reason for these evasions?"	А теперь, мадемуазель, могу ли я спросить у вас, почему вы скрыли от нас истину?
"I should have thought the reason leapt to the eye, M. Poirot."	- По-моему, это самоочевидно, мсье Пуаро.
"It does not leap to mine, Mademoiselle."	- Но не для меня, мадемуазель.
She said in a quiet even voice with a trace of hardness in it, "I have my living to get."	- Мне приходится самой зарабатывать на жизнь, -ответила она ему ровным и спокойным тоном, однако в голосе ее проскользнула жесткая нотка.
"You mean-?"	- Вы хотите сказать...
She raised her eyes and looked him full in the face.	Мэри Дебенхэм посмотрела ему прямо в глаза:
"How much do you know, M. Poirot, of the fight to get and keep decent employment?	- Знаете ли вы, мсье Пуаро, как трудно найти приличное место и удержаться на нем?
Do you think that a girl who had been detained in connection with a murder case, whose name and perhaps photograph were reproduced in the English papers - do you think that any nice ordinary middle-class woman would want to engage that girl as governess to her daughters?"	Как вы думаете, захочет ли обыкновенная добропорядочная англичанка нанять к своим дочерям гувернантку, замешанную в деле об убийстве, гувернантку, чьи имя и фотографии мелькают во всех английских газетах?
"I do not see why not - if no blame attached to you."	- Почему бы и нет, если вы ни в чем не виноваты?