Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

"Oh, blame - it is not blame - it is the publicity!	- Виновата, не виновата... Да дело вовсе не в этом, а в огласке!
So far, M. Poirot, I have succeeded in life.	До сих пор, мсье Пуаро, мне везло.
I have had well-paid, pleasant posts.	У меня была хорошо оплачиваемая, приятная работа.
I was not going to risk the position I had attained when no good end could have been served."	И я не хотела рисковать своим положением без всякой необходимости.
"I will venture to suggest, Mademoiselle, that I would have been the best judge of that, not you."	- Осмелюсь предположить, мадемуазель, что мне лучше судить, была в том необходимость или нет.
She shrugged her shoulders.	Она пожала плечами.
"For instance, you could have helped me in the matter of identification."	- Например, вы могли бы помочь мне опознать некоторых людей.
"What do you mean?"	- Кого вы имеете в виду?
"Is it possible, Mademoiselle, that you did not recognise in the Countess Andrenyi, Mrs. Armstrong's young sister whom you taught in New York?"	- Возможно ли, мадемуазель, чтобы вы не узнали в графине Андрени вашу ученицу, младшую сестру миссис Армстронг?
"Countess Andrenyi?	- В графине Андрени?
No." She shook her head. "It may seem extraordinary to you - but I did not recognise her.	Нет, не узнала. - Она покачала головой. - Хотите верьте, хотите нет, но я действительно ее не узнала.
She was not grown up, you see, when I knew her.	Видите ли, тогда она была еще подростком.
That was over three years ago.	С тех пор прошло больше трех лет.
It is true that the Countess reminded me of someone; it puzzled me.	Это правда, что графиня мне кого-то напомнила, но кого, я не могла вспомнить.
But she looks so foreign - I never connected her with the little American schoolgirl.	И потом, у нее такая экзотическая внешность, что я ни за что на свете не признала бы в ней ту американскую школьницу.
I only glanced at her casually when coming into the restaurant car, and I noticed her clothes more than her face." She smiled faintly. "Women do!	Правда, я взглянула на нее лишь мельком, когда она вошла в ресторан. К тому же я больше внимания обратила на то, как она одета, чем на ее лицо. - Улыбка тронула ее губы. - С женщинами это случается.
And then - well - I had my own preoccupations."	А потом... Потом мне было не до нее.
"You will not tell me your secret, Mademoiselle?" Poirot's voice was very gentle and persuasive.	- Вы не откроете мне вашу тайну, мадемуазель? -мягко, но настойчиво сказал Пуаро.
She said in a low voice, "I can't - I can't."	-Я не могу. Не могу, - еле слышно сказала она.
And suddenly, without warning, she broke down, dropping her face down upon her outstretched arms and crying as though her heart would break.	И вдруг закрыла лицо руками и, уронив голову на стол, заплакала навзрыд.
The Colonel sprang up and stood awkwardly beside her.	Полковник вскочил, неловко наклонился к девушке: