Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

If Miss Debenham is innocent, why did she conceal that fact?	Если мисс Дебенхэм невиновна, почему она скрыла этот факт?
Why did she tell me that she had never been in America?"	Почему она сказала мне, что никогда не была в Америке?
The Colonel cleared his throat.	Полковник откашлялся:
"Aren't you possibly making a mistake?"	- Но может быть, вы все-таки ошибаетесь?
"I am making no mistake.	-Я не ошибаюсь.
Why did Miss Debenham lie to me?"	Почему мисс Дебенхэм лгала мне?
Colonel Arbuthnot shrugged his shoulders.	Полковник Арбэтнот пожал плечами:
"You had better ask her.	- Вам лучше спросить у нее.
I still think that you are wrong."	Я все-таки думаю, что вы ошибаетесь.
Poirot raised his voice and called.	Пуаро громко кликнул официанта.
One of the restaurant attendants came from the far end of the car.	Тот опрометью кинулся к нему.
"Go and ask the English lady in No. 11 if she will be good enough to come here."	- Спросите английскую даму, которая занимает одиннадцатое место, не соблаговолит ли она прийти сюда.
"Bien, Monsieur."	- Слушаюсь, мсье.
The man departed.	Официант вышел.
The four men sat in silence.	Четверо мужчин сидели молча.
Colonel Arbuthnot's face looked as though it were carved out of wood, rigid and impassive.	Лицо полковника, застывшее, бесстрастное, казалось вырезанной из дерева маской.
The man returned.	Официант вернулся:
"The lady is just coming, Monsieur."	- Дама сейчас придет, мсье.
"Thank you."	- Благодарю вас.
A minute or two later Mary Debenham entered the dining-car.	Через одну-две минуты Мэри Дебенхэм вошла в вагон-ресторан.
7.	Глава 7
The Identity of Mary Debenham	Кто такая Мэри Дебенхэм
She wore no hat. Her head was thrown back as though in defiance.	Непокрытая голова ее была вызывающе откинута назад.
"The sweep of her hair back from her face, the curve of her nostril suggested the figure-head of a ship plunging gallantly into a rough sea.	Отброшенные со лба волосы, раздутые ноздри придавали ей сходство с фигурой на носу корабля, отважно разрезающего бурные волны.
In that moment she was beautiful.	В этот миг она была прекрасна.
Her eyes went to Arbuthnot for a minute - just a minute.	Глаза ее мимолетно остановились на Арбэтноте.
She said to Poirot, "You wished to see me?"	- Вы хотели меня видеть? - обратилась она к Пуаро.