Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

I was forced to the conclusion that Mrs. Hubbard was inventing an incident that had never occurred.	Из чего я не мог не сделать вывод, что такого случая не было, а значит, миссис Хаббард его выдумала.
"And here let me say just a word or two about times.	Теперь позвольте мне сказать несколько слов относительно времени.
To my mind the really interesting point about the dented watch, is the place where it was found - in Ratchett's pyjama pocket, a singularly uncomfortable and unlikely place to keep one's watch, especially as there is a watch 'hook' provided just by the head of the bed.	Что же касается часов, меня в них заинтересовало лишь то, что их нашли в пижамном кармане Рэтчетта - месте, в высшей степени неудобном и неподходящем, особенно если вспомнить, что в изголовье приделан специальный крючочек для часов.
I felt sure, therefore, that the watch had been deliberately placed in the pocket - faked. The crime, then, was not committed at a quarter past one.	Вот поэтому я не сомневался, что часы нарочно подложили в пижамный карман и подвели, а значит, преступление было совершено отнюдь не в четверть второго.
"Was it then committed earlier?	Следует из этого, что оно было совершено раньше?
To be exact, at twenty-three minutes to one?	Или, чтобы быть абсолютно точным, без двадцати трех час?
My friend M. Bouc advanced as an argument in favour of it the loud cry which awoke me from sleep.	В защиту этого предположения мой друг мсье Бук выдвигает тот довод, что как раз в это время меня разбудил громкий крик.
But if Ratchett had been heavily drugged, he could not have cried out.	Но ведь если Рэтчетт принял сильную дозу снотворного, он не мог кричать.
If he had been capable of crying out, he would have been capable of making some kind of struggle to defend himself, and there were no signs of any such struggle.	Если бы он мог кричать, он мог бы и защищаться, а мы не обнаружили никаких следов борьбы.
"I remembered that MacQueen had called attention, not once but twice (and the second time in a very blatant manner), to the fact that Ratchett could speak no French.	Я вспомнил, что мистер Маккуин постарался обратить мое внимание, и не один раз, а дважды (причем во второй раз довольно неловко), на то, что Рэтчетт не говорил по-французски.
I came to the conclusion that the whole business at twenty-three minutes to one was a comedy played for my benefit!	Поэтому я пришел к выводу, что представление в двенадцать тридцать семь разыграли исключительно для меня!
Anyone might see through the watch business - it is a common enough device in detective stories.	О проделке с часами любой мог догадаться - к этому трюку часто прибегают в детективных романах.
They assumed that I should see through it and that, pluming myself on my own cleverness, I would go on to assume that since Ratchett spoke no French, the voice I heard at twenty-three minutes to one could not have been his, and that Ratchett must have been already dead.	Они предполагали, что я догадаюсь о проделке с часами и, придя в восторг от собственной проницательности, сделаю вывод, что раз Рэтчетт не говорил по-французски, следовательно, в двенадцать тридцать семь из купе откликнулся не он. А значит, Рэтчетт к этому времени был уже убит.
But I am convinced that at twenty-three minutes to one Ratchett was still lying in his drugged sleep.	Но я уверен, что без двадцати трех минут час Рэтчетт, приняв снотворное, еще крепко спал.
"But the device has succeeded!	И тем не менее их хитрость сыграла свою роль.