Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Why, down at the Landing when he was coming up, if he shot fifteen times and hit fourteen doves he'd complain about wasting ammunition."	Да ведь в те времена на "Пристани" он, бывало, если с пятнадцати выстрелов подстрелит только четырнадцать голубей, так уже горюет - ах, я патроны зря трачу!
"He never said anything about that," Jem muttered.	- Он нам ни разу про это слова не сказал, -пробормотал Джим.
"Never said anything about it, did he?"	- Вот как? Ни разу ни слова?
"No ma'am."	- Да, мэм.
"Wonder why he never goes huntin' now," I said.	- Почему же он никогда не охотится? - удивилась я.
"Maybe I can tell you," said Miss Maudie.	- Пожалуй, я могу тебе это объяснить, - сказала мисс Моди.
"If your father's anything, he's civilized in his heart.	- Что-что, а твой отец прежде всего благородная душа.
Marksmanship's a gift of God, a talent - oh, you have to practice to make it perfect, but shootin's different from playing the piano or the like.	Меткость тоже дар божий, талант... Но, конечно, надо его совершенствовать, упражняться, а ведь стрелять в цель - не то что, к примеру, на фортепьяно играть.
I think maybe he put his gun down when he realized that God had given him an unfair advantage over most living things.	Я так думаю, в один прекрасный день он понял, что бог дал ему несправедливое преимущество над живыми существами, и тогда он отложил ружье.
I guess he decided he wouldn't shoot till he had to, and he had to today."	Наверно, решил - буду стрелять только в крайности; а вот сегодня была крайность - он и стрелял.
"Looks like he'd be proud of it," I said.	- По-моему, он должен гордиться, - сказала я.
"People in their right minds never take pride in their talents," said Miss Maudie.	- Одни только дураки гордятся своими талантами,- сказала мисс Моди.
We saw Zeebo drive up.	Подкатил мусорщик Зибо.
He took a pitchfork from the back of the garbage truck and gingerly lifted Tim Johnson.	Он достал из машины вилы и осторожно поддел ими Тима Джонсона.
He pitched the dog onto the truck, then poured something from a gallon jug on and around the spot where Tim fell.	Кинул его в кузов, потом полил чем-то из бидона землю на том месте, где Тим упал, и вокруг тоже.
"Don't yawl come over here for a while," he called.	- Покуда никто сюда не подходите! - крикнул он.
When we went home I told Jem we'd really have something to talk about at school on Monday. Jem turned on me.	Мы пошли домой, и я сказала Джиму - вот теперь нам будет что порассказать в понедельник в школе, и вдруг Джим на меня как накинется:
"Don't say anything about it, Scout," he said.	-И не думай рассказывать!
"What?	- Ещё чего!
I certainly am.	Непременно расскажу!
Ain't everybody's daddy the deadest shot in Maycomb County."	Не у всех папа самый меткий стрелок в целом округе!