Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

I suppose she chose me because she knew my name; as I read the alphabet a faint line appeared between her eyebrows, and after making me read most of My First Reader and the stock-market quotations from The Mobile Register aloud, she discovered that I was literate and looked at me with more than faint distaste.	Наверно, мисс Кэролайн выбрала меня потому, что знала, как меня зовут; когда я стала читать все буквы подряд, меж бровей у неё появилась чуть заметная морщинка; потом она заставила меня прочитать вслух полбукваря и биржевой бюллетень из "Мобил реджистер", убедилась, что я грамотная, и посмотрела на меня уже с лёгким отвращением.
Miss Caroline told me to tell my father not to teach me any more, it would interfere with my reading.	И велела мне сказать отцу, чтобы он меня больше не учил, это помешает мне читать как полагается.
"Teach me?" I said in surprise. "He hasn't taught me anything, Miss Caroline.	- Но он меня ничему не учил, мисс Кэролайн, -удивилась я.
Atticus ain't got time to teach me anything," I added, when Miss Caroline smiled and shook her head.	Она улыбнулась и покачала головой. - Аттикусу некогда меня учить, - прибавила я.
"Why, he's so tired at night he just sits in the livingroom and reads."	- Знаете, он вечером всегда такой усталый, он только сидит в гостиной и читает.
"If he didn't teach you, who did?" Miss Caroline asked good-naturedly.	- Если не он, так кто же тебя учил? - сказала мисс Кэролайн совсем не сердито.
"Somebody did.	- Кто-то ведь учил?
You weren't born reading The Mobile Register."	Не с пеленок же ты читаешь газеты.
"Jem says I was.	- А Джим говорит - с пеленок.
He read in a book where I was a Bullfinch instead of a Finch.	Он читал одну книжку, и там я была не Финч, а Пинч.
Jem says my name's really Jean Louise Bullfinch, that I got swapped when I was born and I'm really a-"	Джим говорит, меня по-настоящему зовут Джин Луиза Пинч, но, когда я родилась, меня подменили, а по-настоящему я...
Miss Caroline apparently thought I was lying. "Let's not let our imaginations run away with us, dear," she said.	- Не будем давать волю фантазии, деточка, -сказала она.
"Now you tell your father not to teach you any more.	- Итак, передай отцу, чтобы он больше тебя не учил.
It's best to begin reading with a fresh mind.	Учиться читать лучше по всем правилам.
You tell him I'll take over from here and try to undo the damage-"	Скажешь ему, что теперь я возьмусь за тебя сама и постараюсь исправить зло...
"Ma'am?"	- Как вы сказали, мэм?
"Your father does not know how to teach.	- Твой отец не умеет учить.
You can have a seat now."	А теперь садись.
I mumbled that I was sorry and retired meditating upon my crime.	Я пробормотала, что прошу прощенья, села на своё место и начала думать, в чём же моё преступление.
I never deliberately learned to read, but somehow I had been wallowing illicitly in the daily papers.	Я никогда не училась читать нарочно, просто как-то так выходило, что я каждый день без спросу рылась в газетах.