Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

As the year passed, released from school thirty minutes before Jem, who had to stay until three o'clock, I ran by the Radley Place as fast as I could, not stopping until I reached the safety of our front porch.	Весь этот год уроки у меня кончались на полчаса раньше, чем у Джима, - он учился до трёх часов, -и я одна мчалась во весь дух мимо дома Рэдли и останавливалась только на нашей веранде, где мне уже ничто не грозило.
One afternoon as I raced by, something caught my eye and caught it in such a way that I took a deep breath, a long look around, and went back.	Но однажды я на бегу заметила нечто такое, что задохнулась от неожиданности, огляделась по сторонам и повернула назад.
Two live oaks stood at the edge of the Radley lot; their roots reached out into the side-road and made it bumpy.	На самом краю участка Рэдли росли два виргинских дуба; корни их выползали на дорогу, она была вся неровная, горбатая.
Something about one of the trees attracted my attention.	И вдруг в стволе одного дуба что-то блеснуло.
Some tinfoil was sticking in a knot-hole just above my eye level, winking at me in the afternoon sun.	Из ямки, откуда выпал сучок, мне подмигивал, сверкая на солнце, комочек серебряной фольги.
I stood on tiptoe, hastily looked around once more, reached into the hole, and withdrew two pieces of chewing gum minus their outer wrappers.	Я поднялась на цыпочки, ещё раз торопливо оглянулась и вытащила два пакетика жевательной резинки без верхней бумажной обёртки.
My first impulse was to get it into my mouth as quickly as possible, but I remembered where I was.	Я чуть было не сунула их сразу в рот, да вспомнила, где я.
I ran home, and on our front porch I examined my loot.	Побежала домой и уже на веранде осмотрела мою добычу.
The gum looked fresh.	По виду жвачка была совсем свежая.
I sniffed it and it smelled all right.	Понюхала - пахнет вкусно.
I licked it and waited for a while.	Я лизнула жвачку и подождала немножко.
When I did not die I crammed it into my mouth: Wrigley's Double-Mint.	Осталась жива - и сунула всю её в рот; это была "двойная мятная".
When Jem came home he asked me where I got such a wad.	Пришёл из школы Джим и сразу спросил, что это я жую и где столько взяла.
I told him I found it.	Я сказала - нашла.
"Don't eat things you find, Scout."	- Что найдёшь, есть нельзя.
"This wasn't on the ground, it was in a tree."	-Так ведь я не на земле нашла, а на дереве.
Jem growled.	Джим недоверчиво хмыкнул.
"Well it was," I said.	- Нет, правда, - сказала я.
"It was sticking in that tree yonder, the one comin' from school."	- Вон на том дубе, который поближе к школе.
"Spit it out right now!"	- Выплюнь сейчас же!
I spat it out.	Я выплюнула.
The tang was fading, anyway.	Всё равно в жвачке почти уже не осталось никакого вкуса.
"I've been chewin' it all afternoon and I ain't dead yet, not even sick."	- Я полдня её жую и ещё не умерла, меня даже не тошнит.