Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Are you going to take out your disapproval on his children?"	Разве от этого ты станешь осуждать и его детей?
"No sir," I murmured, and made a final stand: "But if I keep on goin' to school, we can't ever read any more...."	- Нет, сэр, - пробормотала я. Потом сделала последнюю попытку: - Но если я буду ходить в школу, мы никогда больше не сможем читать...
"That's really bothering you, isn't it?"	- Это тебя сильно огорчает?
"Yes sir."	- Да, сэр.
When Atticus looked down at me I saw the expression on his face that always made me expect something.	Аттикус как-то по особенному поглядел на меня, и я насторожилась.
"Do you know what a compromise is?" he asked.	-Ты знаешь, что такое компромисс? - спросил он.
"Bending the law?"	- Это когда обходят закон?
"No, an agreement reached by mutual concessions. It works this way," he said.	- Нет, когда уступают друг другу и таким образом приходят к соглашению.
"If you'll concede the necessity of going to school, we'll go on reading every night just as we always have.	К примеру, если ты согласишься учиться в школе, мы с тобой будем каждый вечер читать, как прежде.
Is it a bargain?"	Договорились?
"Yes sir!"	-Да, сэр!
"We'll consider it sealed without the usual formality," Atticus said, when he saw me preparing to spit.	- Можно обойтись и без обычных формальностей,- сказал Аттикус, увидав, что я собираюсь плюнуть ему на ладонь.
As I opened the front screen door Atticus said,	Когда я уже отворила дверь, он сказал вдогонку:
"By the way, Scout, you'd better not say anything at school about our agreement."	- Кстати, Глазастик, в школе лучше не упоминай о нашем с тобой уговоре.
"Why not?"	- А почему?
"I'm afraid our activities would be received with considerable disapprobation by the more learned authorities."	- Боюсь, что наша деятельность не встретит одобрения высших авторитетов.
Jem and I were accustomed to our father's last-will-and-testament diction, and we were at all times free to interrupt Atticus for a translation when it was beyond our understanding. "Huh, sir?"	- Это как? Мы с Джимом давно привыкли, что отец говорит языком завещаний и кодексов, и, если не понимали какого-нибудь выражения, всегда имели право перебить его и спросить, что это значит по-человечески.
"I never went to school," he said, "but I have a feeling that if you tell Miss Caroline we read every night she'll get after me, and I wouldn't want her after me."	- Я никогда не ходил в школу, - сказал Аттикус, -но боюсь, если мисс Кэролайн услышит, что мы с тобой каждый вечер читаем, она напустится уже на меня, а этого мне совсем не хочется.
Atticus kept us in fits that evening, gravely reading columns of print about a man who sat on a flagpole for no discernible reason, which was reason enough for Jem to spend the following Saturday aloft in the treehouse.	Весь этот вечер мы с Джимом хохотали до упаду, потому что Аттикус с невозмутимым видом читал нам длинный рассказ про человека, который неизвестно почему взобрался на флагшток и не хотел слезать, и после этого Джим решил всю субботу просидеть в нашем домике на платане.