Учебник Лидепла

Глагол+существительное

Чаще всего сочетания типа «глагол+существительное» задают вид понятия/предмета, выраженного главным словом, и их значение можно представить в виде словосочетания с предлогом fo:

saltikorda скакалка (=korda fo salti)

lernikitaba учебник (=kitaba fo lerni)

skribitabla письменный стол (=tabla fo skribi)

chifantabla обеденный стол (=tabla fo chifan)

guntaim рабочее время (=taim fo gun)

frisiguan парикмахерская (=guan fo frisi)

habitilok место проживания, жильё (=lok(o) fo habiti)

banishamba ванная (комната) (=shamba fo bani)

banipen ванная (=pen fo bani)

Значение может быть не буквальным:

fukiflor одуванчик

Некоторые сочетания типа глагол+существительное можно рассматривать как сочетания причастие+существительное:

flaifish летучая рыба (=flai-she fish)

sendijen посланник (=sendi-ney jen)

Прилагательное + существительное

Сочетания типа «прилагательное+существительное» называют вид понятия, обозначаемого главным словом:

laojen старик (ср. lao jen — старый человек (конкретный))

chyenlok отмель (ср. chyen lok(o) — мелкое место (какое-то))

Прилагательные на -e могут отбрасывать конечный гласный:

platbota плоскодонка (вид лодки, ср. plate bota — плоская лодка)

garibjen чужак, чужестранец (ср. garibe jen — чужой человек)

Полнозначное слово + прилагательное

Прилагательные достаточно редко выступают в качестве главного слова сочетания. Слова такого типа обычно пишутся через дефис.

hema-rude — кроваво-красный, красный как кровь

guy-lao антикварный

Существительное + глагол

Сочетание глагола с его дополнением можно представить в форме сочетания существительное+глагол, если необходимо подчеркнуть процесс в целом. Сочетания такого типа встречаются достаточно редко, пишутся через дефис, например: ala-trepi — хлопать крыльями

Syao faula ala-trepi kun yoshi pyu denada. Маленькая птица еще отчаяннее захлопала крыльями.

Слово fin («конец») используется как приставка со значением завершенности действия: lekti — finlekti (дочитать, прочитать до конца).

глагол+глагол

Речь идет о действии, которое заключается либо в одновременно совершаемых действиях, либо имеет свойства обоих действий. Как и во всех словах, главным словом сочетания является последнее слово. Составляющие сочетание глаголы пишутся через дефис.

embrasi-karesi прижимать к себе; ласкать, обнимая

lai-dansi приближаться, танцуя (важен характер жвижения — танцевальный)

dansi-lai приблизиться, танцуя (важно приближение)

sheiki-swingi трясти и качать

Сочетания с простыми наречиями и местоимениями

Простые (односложные) наречия и местоимения могут участвовать в образовании сочетаний. Сочетания такого типа пишутся через дефис.

for-gun продолжать работать (=gun for), for-gunsa продолжение работы, дальнейшая работа

pro-guverna-ney проправительственный круги, pro-westa-ney прозападный

swa-luba себялюбие; swa-kontrola самоконтроль.