Учебник Лидепла

Сочетания с предлогами[править]

Предлоги могут выступать в качестве приставок (производные слова такого типа пишутся слитно):

aus — из, ausen — вне

auslanda — заграница

kontra — против, в оппозиции, в противоположности

kontrakosa противоположность

kontratoxin противоядие

kontrapon противопоставить

tra — насквозь, от начала до конца

tralekti прочитать насквозь, от начала до конца

tranochi переночевать

Сочетание всех способов словообразования[править]

landa — auslanda — auslandajen (иностранец/иностранка)

taim — same taim — samtaimjen (современник/современница)

chi — chi gro — chigronik (обжора)

dom — sin dom — sindomnik бездомный

sensu — sin sensu — sinsensu-ney (бессмысленный)

gloria — sin gloria — singloria-ney (бесславный)

Новые глаголы[править]

senti

чувствовать

ob yu senti? me bu senti-te, nu bu ve senti

morti

умирать

nu bu ve morti, ta morti-te, li (zai) morti

janmi

рождать(ся)

me he janmi, ta ve janmi, ela zai (mah-) janmi

simili

быть похожим

li ga bu simili me, li simili-te mutu, ta bu ve simili yu

apari

появляться

me bu ve apari, turan ta apari-te, yu apari kadaves

bildi

строить

me he bildi, ob yu bildi? li bu ve bildi

rupti

ломать

ob yu he rupti? me bu rupti, nu ve rupti

kati

резать

ela kati, me bu he kati, ob yu ve kati?

tori

рвать

me bu ve tori, ob yu tori-te? nu bu tori

darbi

ударять, бить

bye darbi me, me bu he darbi, li bu ve darbi

ateni

достигать

me ve ateni, yu ateni, nu ateni-te

kontinu

продолжать

me ve kontinu, ob yu kontinu? me kontinu-te

Язык в фокусе: французский[править]

Французский язык относится к романской группе языков, но именно французский дальше всех отошел от народной латыни. До покорения Римом на территории нынешней Франции проживали галлы — племена кельтской группы. Галлия была одной из римских провинций в течение пяти веков, начиная с II—I вв до н. э., и за это время местное население постепенно ассимилировалось с римлянами и перешло на их язык, сохранив, однако, в речи так называемый «кельтский субстрат», то есть следы исчезнувшего древнего местного языка.

После падения Рима в V веке н. э. Галлия была завоевана германскими племенами, самыми сильными из которых были франки. Конечно, язык завоевателей некоторым образом повлиял на язык местного населения, однако победил в конечном итоге именно народнолатинский язык, как более развитое наречие. И к IX веку на севере Франции сформировался новый общий язык — французский, который к XVI веку стал главным средством коммуникации в государстве.

Отрывок из Маленького принца на языке оригинала: (во французском языке ударение всегда на последний слог)

Ah ! Petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi ta petite vie mélan­colique.

aa pti prens je konpri pyo a pyo ensi ta ptit vi melankolik

Tu n’avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

tyu nave e/o lontan pur distraksion kyo lya dusyor de kushe dyo soley

J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit: