Учебник Лидепла

Чаще всего значение сложного слова можно объяснить с помощью словосочетания. Например, suryflor (подсолнечник) = flor do surya, skribitabla (письменный стол) = tabla fo skribi. Однако важно понимать, что значение сложного слова часто всё же несколько отличается от значения словосочетания: словосочетание характеризует нечто конкретное, например конкретный предмет, тогда как сложное слово задает класс предметов. То есть tabla fo skribi — это сообщение о том, что данный кокнретный стол служит для письма («стол, за которым пишут»), skribitabla — слово, обозначающее целый особый класс столов, используемых для письма («письменный стол»).

Существительное + существительное

Значение «особый вид»:

spikabush (терновник) (= bush do spika)

gubrajuk (навозный жук) (= juk do gubra)

botelabrash (щётка для бутылок) (=brash fo botelas)

kindashamba (детская (комната)) (=shamba de kinda)

sabahfan (завтрак) (=fan do sabah)

chaychiza (чайная ложка) (=chiza do chay)

kavaldom (конюшня) (=dom do kaval)

legumgarden (огород) (=garden do legum)

batalakraisa (боевой клич) (=kraisa do batala = krai duran batala + sa)

mauskapter (мышеловка) (=kapter do maus = kapti maus + er)

В некоторых случаях значение главное слова в сочетании несколько отличается от его основного значения:

kindagarden (детский сад) (=garden-si do kinda)

Значение «часть»:

harriza (корни волос) (=riza de har)

kaudanok (кончик хвоста) (=nok de kauda)

daokrosa (перекрёсток) (=krosa de dao)

Сочетания с другими значениями, соответствующие словосочетаниям с предлогом de, обычно рассматриваются именно как сочетания, а не сложные слова, и пишутся через дефис:

surya-luma солнечный свет (=luma de surya)

monta-kadena горная цепь (=kadena de monta)

Ряд слов используются в сочетаниях рассматриваемого типа настолько часто, что по своему значению приближаются к суффиксам, так что сочетанию обозначают скорее не вид главного слова, а слово, производное от слова-определителя.

jen, man, gina (человек):

jadujen колдун / колдунья, jaduman колдун, jadugina колдунья (jadu — колдовство)

arkuman лучник, стрелец (знак зодиака) (arku — лук (оружие)) (=man do arku)

fishgina русалка (fish — рыба) (= gina to fish)

lok (от loko)(место)

malinalok малинник (malina — малина) (= loko do (mucho) malina)

kabralok кладбище (kabra — могила)

montalok горы, гористая местность

menga (множество, скопление):

jenmenga толпа (=menga de jen)

moskamenga рой мух (moska — муха)

guan («общественное заведение, учреждение»)

fanguan столовая

kitabaguan библиотека

yuan («служащий, работник, член персонала, член какой-то организации»; «работник по…, работник в..»)

shopyuan работник магазина

polisyuan полицейский

dwaryuan привратник, швейцар

agniyuan пожарный (=agnibrigadayuan)

maryuan моряк

trenyuan проводник (в поезде)

Ср.: marjen морской человек (жизнь связана с морем), maryuan моряк (работа связана с морем), marnik (любитель моря / морской жизни).