Ученик

Подъехав ближе к воротам, она не поверила своим глазам. Он что, насмехается над ней? Или просто пытается изобразить непринужденность? Она не знала, что думать. Себастиан Бергман действительно не такой, как остальные люди. Но это больше не имеет значения. Скоро ей никогда больше не надо будет на него смотреть. Она опустила стекло и высунулась.

– Извини, но ты загораживаешь дорогу.

Ворота между тем автоматически открылись, и она очень медленно выехала к нему. Он стоял, не подавая никаких признаков того, что собирается подвинуться.

– Я хочу с тобой поговорить, – попытался он.

– Но я с тобой разговаривать не хочу. А для беседы требуются двое, хотя тебе, это, похоже, неизвестно.

Она остановила машину в нескольких дециметрах от него. Он не решался сдвинуться с места. Тогда она, вероятно, сразу нажмет на газ и скроется.

– Мне необходимо узнать. Что хотел Хинде?

– Он назвал мне имя убийцы.

Небольшая улыбка, сохранявшаяся у Себастиана во время всего разговора, незамедлительно исчезла. На это он не рассчитывал.

– Что? Что ты имеешь в виду?

– Он сказал, что знает, кто убийца. Некий Ральф Свенссон. Он убирает помещения в «Лёвхаге». Мы знаем, что у него имелась возможность общаться с Хинде.

– И ты ему веришь?

– У меня нет оснований не верить. Мы ведь проверяем все версии, не так ли?

– Почему он решил рассказать это тебе?

– Вопрос, пожалуй, скорее в том, почему он не рассказал этого тебе. Ты же считаешься экспертом. Человеком, который знает, как заставить его говорить.

Она не могла не выдать голосом злорадства. Даже не пыталась. Себастиан, не подумав о последствиях, подошел к ней.

– А сам он к этому отношения не имеет? Неужели ты действительно в это веришь?

– Я полицейский. Я не думаю. Я разбираюсь. Извини.

Она нажала на газ, шины с визгом подчинились, и машина сорвалась с места. Он инстинктивно отскочил в сторону и смотрел, как она уезжает.

Опять уехала от него.

Он уже начал к этому привыкать.

Он бросился к машине.

* * *

Торкель получил разрешение на обыск у Ральфа Свенссона, уже направляясь на машине к его дому в Вестерторпе. Прокурор Гуннар Халлэн после долгого телефонного разговора все-таки дал санкцию. У них имелась сильная цепочка косвенных доказательств, но проблему составляла оценка свидетельских показаний Хинде. Доверию к ним не способствовал тот факт, что он осужден пожизненно. Потребовались долгие уговоры со стороны Торкеля. Однако уже вскоре после начала разговора Торкель понял, что Халлэн в конечном счете даст ему разрешение. Дело относилось к разряду столь важных, что имело решающее значение для его карьеры. Санкционировать обыск на зыбких основаниях было все-таки предпочтительнее полного бездействия.

Торкель попросил Билли быстро собрать группу захвата для прорыва в квартиру и вскоре после этого сел вместе с ним в машину. Ему хотелось оказаться на месте и быть в полной готовности к моменту, когда они получат добро. Терять время на организацию логистики было нельзя. Предполагалось, что Ванья присоединится к ним в Вестерторпе, как только сможет. Торкель пообещал, что постарается ее дождаться. Себастиану он даже не позвонил.

Билли припарковался на площадке для разворота позади нескольких рыжих многоквартирных домов пятидесятых годов. Дом Ральфа Свенссона находился в трехстах метрах оттуда, на холме, ближе к районному центру, лучшие дни которого давно миновали. Билли связался с руководителем группы захвата, который пообещал прибыть в течение пяти минут. Затем он позвонил Урсуле и объяснил, где они стоят. Торкель прошелся вокруг, рассматривая утопающие в зелени окрестности и отдельные точечные дома. Теплый ветер доносил запах еды и звуки музыки из открытых окон. Чуть поодаль несколько детей с веселым гомоном катались на велосипедах вокруг песочницы. Царило летнее спокойствие.

Билли подошел к багажнику, открыл его, достал защитный жилет и начал надевать его. Торкель посмотрел на него с удивлением.

– Мы пустим вперед группу захвата.

– Я хочу пойти с ними. Это все-таки наше дело.

– Да, наше. Для подтверждения этого факта нам необязательно вышибать дверь.

– Ладно. Я пойду с ними просто как наблюдатель.

Торкель покачал головой. За последние недели с Билли действительно что-то произошло. Раньше он с готовностью играл роль второй скрипки, оказывая прежде всего ему самому и Ванье информационно-техническую поддержку. Теперь же он рвется штурмовать квартиру с оружием в руках.

– Поступим, как всегда, – твердо сказал Торкель. – Они обезвредят подозреваемого, а потом уже подключимся мы.

Билли кивнул, но жилета не снял. Он стоял с видом недовольного подростка.

– Можешь не снимать его, если не хочешь. Но ты останешься со мной.

– О’кей. Решать тебе, – мрачно произнес Билли.

– Вот именно.

Торкель подошел к нему и положил руку на плечо.

– Что-нибудь произошло? Такое впечатление, что у нас в команде возникли небольшие… – Он подыскивал слово. – …трения. Прежде всего между тобой и Ваньей.

Билли не ответил. Торкель не убирал руки.

– Ты должен поговорить со мной об этом. Мы команда. А сейчас иногда складывается впечатление, будто это не так.