Учимся говорить по-русски. Проблемы современного языка в электронных СМИ

В «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» (Штудинер 2016), в отличие от энциклопедических изданий и некоторых ориентирующихся на них лингвистических словарей, для эфира рекомендуются акцентные варианты, имеющие устойчивую русскую традицию, например: БалИ, ЛихтенштЕйн, СиднЕй. В этих и подобных случаях для энциклопедических изданий характерен формально-этимологический подход: не учитываются сложившиеся на русской почве — в результате действия акцентологических закономерностей русского языка — традиции. Многочисленные примеры из стихов разного времени и разного художественного уровня убедительно свидетельствуют о правомерности сделанного в «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» выбора:

На дивном острове БалИ

От мира шумного вдали
Теряли голову в тиши
Две романтичные души.

(Габриэлла, 2004)[7]

;

Помахали верхушками ели
И в заснеженной скрылись дали,
Я летел к своей призрачной цели
На таинственный остров БалИ

.

(Кубик Рубик, 2006);

Она просилась на БалИ

Я ей ответил: «Отвали!»

(Серж Хара, 2007);

Было. Свой сборник возил на БалИ

.Держался вполне пуповидно.
Пальмы, мартышки, прибой, корабли.
Читателей, правда, не видно.

(Ксенин, 2008);

Мы лежим, от счастья молчаливы,
Замирает сладко детский дух.
Мы в траве, вокруг синеют сливы,
Мама LichtenstEin

читает вслух.

(Марина Цветаева, 1909);

Из СиднЕя

в Судан,Из Судана в СиднЕйГнал корабли из порта в порт.
И под каждым вымпелом Звон цепей
И смех павианий жирных морд.

(Сергей Обрадович, 1922);

Взгляд
     на прощанье
          радуя,
В дожде
     цветных огней
Зажглась
     ночная радуга —
Пылающий
      СиднЕй

.Стремительным
     движеньем
Взметнувшийся
     до звёзд,
Их чётким
     отраженьем
Застыл
      сиднЕйский мост.

(Сергей Наровчатов, 1978);

В вечернем клубе я читал в СиднЕе

,И на меня смотрели, сатанея,
Капиталисты двадцати мастей.
«Скажите, там на севере, в России,
Поэты все, как Пушкин ли, такие!»
И снова сел туда, откуда встал.
Я вспомнил Беллу, Роберта, Андрея;
Хотел сказать «не все», — но я в СиднЕе!И я ответил: «Все». И ахнул зал.

(Евгений Евтушенко, 2003);

Где-нибудь под диваном у них Марсель или СиднЕй

—Пальмы, кабаки, смазливые покладистые певички.
С каждым годом всё упоительней, всё больней
За тобой наблюдать, изучать повадки твои,
     твои привычки.

(Александр Танков, 2004);

Моим дыханьем ты была согрета.
Как я любил! — чем старше, тем сильней.
(Уехать бы в какой-нибудь СиднЕй

,Не дожидаясь нежного привета!)

(Виктор Пеленягрэ, 2005);

Ты презираешь жизни невзгоды,
Смотришь часами прогноз погоды,
В Париже гроза, и в тумане СиднЕй

,На Камчатке дожди, что может быть важней?

(Светлана Борщенко, 2005).

Стихов, в которых были бы представлены другие акцентные варианты слов Бали, Лихтенштейн, Сидней, мною не обнаружено.