Удержи меня (в своей руке) (ЛП)

— М-м-м, нет. Но Бен никогда не говорил, что какая-нибудь девчонка красивая или хорошенькая, или что-то такое.

Поглощённый своими конспектами, Бен сидит на два стула дальше от неё, рядом с По.

— Ну, может, просто как-нибудь случайно упомянешь обо мне и посмотришь, что он скажет? Только не говори, что я типа спрашивала, просто, знаешь…

— Не знаю, Роуз, — перебивает Рей. — Думать о Бене так… это мерзко.

Роуз роняет голову.

— Ты же не будешь одной из тех девчонок, которые странно относятся к тому, что подруга встречается с её братом, правда?

— Бен мне не брат, — говорит Рей.

— Ну, в принципе, вы, ребята, прямо как близнецы.

Рей ненавистен весь этот разговор. Она серьёзно раздумывает о том, чтобы сбросить все книги с парты и заорать.

Было бы очень славно. Она прямо-таки кипит.

— Давай не будем об этом? Пожалуйста. Я пытаюсь вести конспект.

Роуз пожимает плечами и снова склоняется над своей тетрадкой, но Рей даже думать не может.

Она просто отсчитывает секунды, пока не прозвенит звонок, а затем бросается на трек.

Она даже не дожидается Финна. Просто начинает бегать.

За три минуты она бьёт свой личный рекорд.

~

Бен плавает. И плавает. И плавает.

Стоя на крыльце, Рей наблюдает за ним.

Становится холоднее. Но, кажется, он не возражает.

В последнее время он хочет заниматься лишь этим.

Внезапно и неожиданно Рей ненавистно всё на свете.

Ощущение такое, будто сердцевина основания её жизни начала гнить.

Большинство вечеров, пока Бен плавает в бассейне, Рей откисает в джакузи, но иногда она плавает рядом с ним, пытаясь ему досаждать.

Сегодня она оставляет Бена у бассейна, раздражённая самим его существованием.

Она поднимается к себе в комнату и включает музыку, утопая в собственных страданиях.

Внезапно она понимает, что ей не хватает её отца.

Она не часто скучает по нему. Даже сейчас она понимает, что тоска по нему усугубляется тем, что ей не хватает Бена — который так близко и в то же время невероятно далеко. Она тоскует при мысли о собственной матери, и о матери, в которой она хотела видеть Лею, и о матери, которой Лея стала.

Она чувствует себя просто ужасно. Ей кажется, будто она сама — ошибка.

Рей плачет, свернувшись калачиком на подоконнике, прислонившись к стеклу, которое пугало её до ужаса всего несколько лет назад.

Сейчас мысль о падении даже не кажется такой уж страшной.

Должно быть, она плачет громче, чем думала, потому что через несколько минут дверь в её комнату открывается и входит Бен.

Он только что из бассейна, в одних лишь в плавках.

— Рей, что случилось?

Рей только качает головой. Она не уверена, что не так, понятия не имеет.

— Ничего, — отвечает она.

Бен морщится, выглядя так, словно ему больно. Он пересекает комнату и садится рядом с ней на небольшом подоконнике.

— Рей, пожалуйста, скажи мне, что не так. Я хочу помочь.

Но это не так уж просто, и ей нечего сказать. Вместо этого она льнёт к Бену и всхлипывает.

Он обнимает её. Его кожа прохладная и липкая после бассейна, и от него пахнет хлоркой. Его отросшие волосы щекочут ей шею, когда он прижимает её ближе к себе.

Рядом с ним она чувствует себя в безопасности, её дыхание замедляется.

Она позволяет себе побыть в его объятиях; позволяет ему почувствовать, увидеть и понять её. В конце концов, дыхание выравнивается, и она отстраняется.

Она почти ждёт, что Бен попросит её поспать в его постели, но он этого не делает.

— Я… Мне нужно в душ.

Она кивает, чувствуя, что всё закончилось.

Бен исчезает в ванной, а Рей забирается в свою постель, одна.

И впервые в жизни она рада, что спала в одиночестве, потому что когда она просыпается следующим утром, её простыни перепачканы кровью.

========== Ноябрь — Декабрь 2009 ==========

Комментарий к Ноябрь — Декабрь 2009

Друзья, обращаемся к вам с предупреждением.

Автор выбрал не самую простую тему для следующей главы, и в тексте будут рейтинговые сцены, связанные с социальными и психологическими проблемами, а также с намёками на разрешённые в США препараты, которые в РФ относятся к ограниченным в обороте.

Данная проблема стоит очень остро не только в штатах (см. https://www.nytimes.com/2019/06/16/opinion/marijuana-brain-effects.html), но и по всему миру. Поэтому тема была выбрана автором не случайно, а как призыв не проходить мимо указанных проблем. Переводчик и бета солидарны в этом с автором. Замалчивать проблему — игнорировать её. Будьте осторожны, самое ценное что у вас есть — это ваша жизнь, распорядитесь ей мудро, не обрывайте её идиотскими поступками.

and I’m not sure what the trouble was

what started all of this

the reasons all have run away

but the feeling never did

it’s not something I would recommend

but it is one way to live

cause what is simple in the moonlight

by the morning never is

Lua — Bright Eyes

2009

На четырнадцатый день рождения Бена, за неделю до Дня благодарения, начинается дождь.

И поначалу это не мешает Бену плавать. Однако на третий день он решает отказаться от бассейна. А на шестой день он не выдерживает и начинает плавать прямо под дождём.

И Рей застаёт его в бассейне рано утром, ещё до восхода солнца.