Удивительный волшебник из Страны Оз

"It is certainly too bad! " said the tender-hearted Woodman.	- Это очень обидно, - согласился добросердечный Железный Дровосек.
The Scarecrow was thinking again, and his head bulged out so horribly that Dorothy feared it would burst.	Страшила снова задумался, и его голова так раздулась, что Дороти испугалась, как бы она не лопнула.
"Let us call in the soldier with the green whiskers, " he said, "and ask his advice. "	- Надо позвать Солдата с Зелеными Бакенбардами, - наконец решил он, - и спросить у него совета.
So the soldier was summoned and entered the Throne Room timidly, for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door.	Послали за Солдатом. Вскоре он робко вошел в тронный зал и остановился, неловко переминаясь с ноги на ногу. До этого он никогда здесь не бывал.
"This little girl, " said the Scarecrow to the soldier, "wishes to cross the desert.	- Эта маленькая девочка, - сказал Солдату Страшила, - хочет пересечь Гибельную Пустыню.
How can she do so? "	Как это сделать?
"I cannot tell, " answered the soldier, "for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz him-self. "	- Не знаю, - ответил Солдат. - Никто из жителей этой страны никогда не пересекал пустыню, кроме великого Оза.
"Is there no one who can help me? " asked Dorothy earnestly.	- Неужели никто не может мне помочь? -встревожилась Дороти.
"Glinda might, " he suggested.	- Разве что Глинда, - последовал ответ.
"Who is Glinda? " inquired the Scarecrow.	- Кто такая Глинда? - спросил Страшила.
"The Witch of the South.	- Волшебница Юга.
She is the most powerful of all the Witches, and rules over the Quad-lings.	Это самая могущественная из всех волшебниц, и правит она Страной Кводлингов.
Besides, her castle stands on the edge of the desert, so she may know a way to cross it. "	Кроме того, ее замок расположен недалеко от края пустыни. Возможно, она знает способ пересечь ее.
"Glinda is a Good Witch, isn't she? " asked the child.	- Значит, Глинда, добрая волшебница? -переспросила девочка.
"The Quadlings think she is good, " said the soldier, "and she is kind to everyone.	- Кводлинги утверждают, что добрая, - сказал Солдат.
I have heard that Glinda is a beautiful woman, who knows how to keep young in spite of the many years she has lived. "	- И еще я слышал, что это очень красивая женщина, она знает секрет вечной молодости.
"How can I get to her castle? " asked Dorothy.	- Как попасть в ее замок? - полюбопытствовала Дороти.
"The road is straight to the South, " he answered, "but it is said to be full of dangers to travelers.	- Дорога к нему идет прямо на юг, - отвечал Солдат, - но, говорят, путников там подстерегает немало опасностей.
There are wild beasts in the woods, and a race of queer men who do not like strangers to cross their country.	В лесах водятся хищные звери, и еще дорога проходит через места, где живут очень странные существа, которые не любят пропускать через свои земли чужестранцев.