Удивительный волшебник из Страны Оз

For this reason none of the Quadlings ever come to the Emerald City. "	Именно по этой причине Кводлинги никогда не появляются в Изумрудном Городе.
The soldier then left them and the Scarecrow said:	После того как Солдат ушел, Страшила сказал:
"It seems, in spite of dangers, that the best thing Dorothy can do is to travel to the Land of the South and ask Glinda to help her.	- Судя по всему, Дороти придется совершить путешествие на юг к Глинде и попросить помочь ей, хотя дорога туда, как сказал Солдат, полна опасностей.
For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas. "	Ведь если Дороти останется в Изумрудном Городе, она никогда не вернется в Канзас.
"You must have been thinking again, " remarked the Tin Woodman.	- Ты, судя по всему, долго думал, чтобы придумать такую умную вещь, - предположил Дровосек.
"I have, " said the Scarecrow.	- Конечно, - подтвердил Страшила.
"I shall go with Dorothy, " declared the Lion, "for I am tired of your city and long for the woods and the country again.	- Я отправлюсь с Дороти, - заявил Лев. - Мне уже немножко надоело жить в городе и хочется обратно в лес, на природу.
I am really a wild beast, you know.	Я ведь лесной зверь.
Besides, Dorothy will need someone to protect her. "	Кроме того, надо, чтобы кто-то охранял ее в пути.
"That is true, " agreed the Woodman.	- Правильно, - согласился Железный Дровосек.
"My axe may be of service to her; so I also will go with her to the Land of the South. "	- Мой топор может очень пригодиться. Я тоже отправлюсь на юг.
"When shall we start? " asked the Scarecrow.	- Когда выступаем? - спросил Страшила.
"Are you going? " they asked, in surprise.	- А ты тоже идешь с нами? - удивились все.
"Certainly.	- А как же иначе?
If it wasn't for Dorothy I should never have had brains.	Если б не Дороти, у меня не было бы мозгов.
She lifted me from the pole in the cornfield and brought me to the Emerald City.	Она сняла меня с шеста на кукурузном поле и взяла с собой в Изумрудный Город.
So my good luck is all due to her, and I shall never leave her until she starts back to Kansas for good and all. "	Я ей очень обязан и потому буду всегда сопровождать ее повсюду, пока она не отправится к себе домой в Канзас.
"Thank you, " said Dorothy gratefully.	- Спасибо! - растроганно воскликнула Дороти.
"You are all very kind to me.	- Вы такие хорошие!
But I should like to start as soon as possible. "	Но я бы хотела отправиться в дорогу как можно скорее.
"We shall go tomorrow morning, " returned the Scarecrow.	- Мы отправимся завтра, - решил Страшила.
"So now let us all get ready, for it will be a long journey."	- Давайте поторопимся с приготовлениями. Путешествие будет долгим.
19. Attacked by the Fighting Trees	19. ВОЮЮЩИЕ ДЕРЕВЬЯ