Удивительный волшебник из Страны Оз

"But I don't want to live here, " cried Dorothy.	- Но я не хочу здесь оставаться, - возразила Дороти.
"I want to go to Kansas, and live with Aunt Em and Uncle Henry. "	- Я хочу домой в Канзас, к дяде Генри и тете Эм.
"Well, then, what can be done? " inquired the Woodman.	- Что же делать? - спросил Железный Дровосек.
The Scarecrow decided to think, and he thought so hard that the pins and needles began to stick out of his brains.	Страшила задумался, и думал он так усердно, что из головы полезли булавки и иголки.
Finally he said:	Наконец он сказал:
"Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert? "	- Почему бы не позвать Летучих Обезьян и не попросить их перенести Дороти через пустыню?
"I never thought of that! " said Dorothy joyfully. "It's just the thing.	- Мне это не приходило в голову! - воскликнула девочка.
I'll go at once for the Golden Cap. "	- Сейчас сбегаю за Золотой Шапкой.
When she brought it into the Throne Room she spoke the magic words, and soon the band of Winged Monkeys flew in through the open window and stood beside her.	Она вскоре вернулась в тронный зал с Шапкой, произнесла волшебные слова, и тотчас же в открытые окна одна за другой влетели Летучие Обезьяны и окружили ее.
"This is the second time you have called us, " said the Monkey King, bowing before the little girl.	Предводитель поклонился девочке. - Ты вызываешь нас во второй раз.
"What do you wish? "	Чего ты хочешь?
"I want you to fly with me to Kansas, " said Dorothy.	- Я хочу, чтобы вы перенесли меня в Канзас, -попросила Дороти.
But the Monkey King shook his head.	Но Предводитель Летучих Обезьян покачал головой:
"That cannot be done, " he said.	- Это невозможно.
"We belong to this country alone, and cannot leave it.	Мы живем в этой стране и не можем покидать ее пределы.
There has never been a Winged Monkey in Kansas yet, and I suppose there never will be, for they don't be-long there.	В Канзасе не было еще ни одной Летучей Обезьяны и, я думаю, никогда не будет, потому что там им не место.
We shall be glad to serve you in any way in our power, but we cannot cross the desert.	Мы рады сделать все, что ты пожелаешь, но не имеем права перелетать через пустыню.
Good-bye. "	До свидания!
And with another bow, the Monkey King spread his wings and flew away through the window, followed by all his band.	Предводитель еще раз поклонился, расправил крылья и вылетел в окно, а за ним вся его стая.
Dorothy was ready to cry with disappointment.	Дороти была готова расплакаться от досады.
"I have wasted the charm of the Golden Cap to no purpose, " she said, "for the Winged Monkeys cannot help me. "	- Я зря истратила второе желание, -пожаловалась она. - Обезьяны не смогли мне помочь!