Удивительный волшебник из Страны Оз

"It may be, " said the Lion.	- Может быть, - согласился Трусливый Лев.
"If you have, " continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart.	- Но если это так, - продолжал Дровосек, - ты должен радоваться, ибо это означает, что у тебя есть сердце.
For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease. "	У меня же сердца нет и, стало быть, не может быть сердечной болезни.
"Perhaps, " said the Lion thoughtfully, "if I had no heart I should not be a coward. "	- Возможно, я не был бы трусом, если бы у меня не было сердца, - задумчиво проговорил Трусливый Лев.
"Have you brains? " asked the Scarecrow.	- А мозги у тебя есть? - спросил Страшила.
"I suppose so.	- Наверное, есть.
I've never looked to see, " replied the Lion.	Впрочем, я никогда их не видел, - ответил Трусливый Лев.
"I am going to the Great Oz to ask him to give me some, " remarked the Scarecrow, "for my head is stuffed with straw. "	- Я иду в Изумрудный Город к великому Озу попросить у него немножко мозгов. А то голова у меня набита соломой, - сообщил Страшила.
"And I am going to ask him to give me a heart, " said the Woodman.	- А я хотел бы попросить у него сердце, -подхватил Железный Дровосек.
"And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas, " added Dorothy.	- А я хочу, чтобы великий Оз отправил меня с Тотошкой домой в Канзас, - сказала Дороти.
"Do you think Oz could give me courage? " asked the Cowardly Lion.	- Как вы думаете, - оживился Лев, - не сможет ли Оз дать мне немножко храбрости?
"Just as easily as he could give me brains, " said the Scarecrow.	- Полагаю, ему это сделать ничуть не труднее, чем дать мне мозги, - ответил Страшила.
"Or give me a heart, " said the Tin Woodman.	- А мне сердце, - добавил Железный Дровосек.
"Or send me back to Kansas, " said Dorothy.	- Или послать меня в Канзас, - заключила Дороти.
"Then, if you don't mind, I'll go with you, " said the Lion, "for my life is simply unbearable with-out a bit of courage. "	- Тогда, если вы не против, - решил Лев, - я пойду вместе с вами. А то жизнь труса мне стала уже невмоготу.
"You will be very welcome, " answered Dorothy, "for you will help to keep away the other wild beasts.	- Мы только будем рады, если ты присоединишься к нам, - сказала Дороти. - Ты будешь отпугивать хищников.
It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily. "	По-моему, они еще трусливее тебя, если боятся, когда ты на них рычишь.
"They really are, " said the Lion, "but that doesn't make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy. "	- Наверное, - согласился Лев, - но, к несчастью, я-то не становлюсь от этого храбрее. И пока я буду знать, что в душе я жуткий трус, жизнь моя будет сплошным несчастьем.
So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy's side.	Снова маленький отряд двинулся в путь. Лев важно вышагивал рядом с Дороти.