Удивительный волшебник из Страны Оз

"That's why he nearly blunted my claws, " said the Lion.	- Потому-то я чуть не сломал об него когти! -понял Лев.
"When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back.	- Они так заскрежетали о его туловище, что у меня мурашки по коже побежали.
What is that little animal you are so tender of? "	А что это за маленькое создание, которое ты так любишь?
"He is my dog, Toto, " answered Dorothy.	- Это мой песик Тотошка.
"Is he made of tin, or stuffed? " asked the Lion.	- Он набит соломой или сделан из железа? -полюбопытствовал Лев.
"Neither. He's a-a-a meat dog, " said the girl.	- Нет, он из плоти и крови.
"Oh! He's a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him.	- Какой смешной зверекИ какой крошечный!
No one would think of biting such a little thing, except a coward like me, " continued the Lion sadly.	Только такой трус, как я, мог поднять лапу на этого малыша, - печально проговорил Лев и понурил голову.
"What makes you a coward? " asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.	- Почему ты такой трусливый? - недоуменно спросила Дороти Льва, который ростом был с лошадь средних размеров.
"It's a mystery, " replied the Lion.	- Это большая загадка, - отвечал тот.
"I suppose I was born that way.	- Таким уж я родился.
All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts.	Все остальные лесные обитатели считают, что я невероятно храбр и свиреп, ведь Лев - это царь зверей.
I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way.	Я заметил, что стоит мне рявкнуть как следует -и все живое кидается от меня наутек.
Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.	Когда мне встречаются люди, я страшно пугаюсь, но грозно рычу - и они разбегаются без оглядки.
If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself-I'm such a coward; but just as soon as they hear me roar they alltry to get away from me, and of course I let them go.!!	Если бы слон, тигр или медведь вступили со мной в поединок, я бы сам пустился прочь - такой уж я жалкий трус! - но, услышав мое рычание, они стараются убраться поскорей с моего пути. И я им это позволяю.
"But that isn't right.	- Но это же неправильно.
The King of Beasts shouldn't be a coward, " said the Scarecrow.	Царь зверей не может быть трусом! - воскликнул Страшила.
"I know it, " returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail.	- Согласен, - сказал Лев, вытирая кончиком хвоста набежавшую слезу.
"It is my great sorrow, and makes my life very unhappy.	- И это страшно расстраивает меня. Это не жизнь, а пытка!
But whenever there is danger, my heart begins to beat fast. "	Как только возникает малейшая опасность, мое сердце так и готово выпрыгнуть из груди.
"Perhaps you have heart disease, " said the Tin Woodman.	- Может, у тебя сердечная болезнь? -предположил Железный Дровосек.