Удивительный волшебник из Страны Оз

What worried her most was that the bread was nearly gone, and another meal for herself and Toto would empty the basket.	Больше всего ее беспокоило то, что кончался хлеб. Еще одна трапеза - и в корзине будет пусто.
To be sure neither the Woodman nor the Scarecrow ever ate anything, but she was not made of tin nor straw, and could not live unless she was fed.	Разумеется, и Страшила, и Железный Дровосек отлично обходились без еды, но Дороти была сделана не из соломы и не из железа и не могла жить без завтраков, обедов и ужинов.
6. The Cowardly Lion	6. ТРУСЛИВЫЙ ЛЕВ
All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods.	Все это время путешественники шли по дороге через огромный дремучий лес.
The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.	Дорога по-прежнему была вымощена желтым кирпичом, но его почти не было видно под густым слоем сухих веток и опавших листьев. С пути было сбиться легче легкого.
There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine.	В этой части леса почти не встречалось птиц. Птицы любят маленькие лесные опушки, где ярко светит солнце.
But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees.	Иногда из лесной чащи доносилось свирепое рычание.
These sounds made the little girl's heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return.	От этих жутких звуков у Дороти начинало колотиться сердце, потому что она не знала, что за страшные хищники скрываются в лесном сумраке. Тотошка, похоже, догадывался, в чем дело, и все время жался к ногам Дороти и не осмеливался залаять.
"How long will it be, " the child asked of the Tin Woodman, "before we are out of the forest? "	- Скоро кончится этот лес? - спросила девочка Железного Дровосека.
"I cannot tell, " was the answer, "for I have never been to the Emerald City.	- Не знаю, - отвечал он. - Я никогда не ходил по этой дороге и никогда не бывал в Изумрудном Городе.
But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, al-though nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful.	Мой отец, правда, бывал там, но я тогда был еще маленьким. Он рассказывал, что путь туда долог и труден, но ближе к Изумрудному Городу начинаются прекрасные места.
But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch's kiss, and that will protect you from harm. "	Что касается опасностей, я их не боюсь, если под рукой масленка. Страшила, я вижу, тоже не из пугливых, а у тебя на лбу след от поцелуя Доброй Волшебницы.
"But Toto! " said the girl anxiously. "What will protect him? "	- Но кто защитит Тотошку? - забеспокоилась Дороти.
"We must protect him ourselves if he is in danger, " replied the Tin Woodman.	- Если он попадет в беду, все мы придем ему на помощь, - уверил ее Железный Дровосек.
Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road.	Не успел он договорить, как из лесу раздался страшный рев и на дорогу выскочил огромный лев.