Угль, пылающий огнем

Нужна ли музыка едва родившимся?
Не ведаю, но верю, что она
Умершим, между небом заблудившимся
И грешною землей, всегда нужна

Таинственным звучаньем пораженные,
Непрочное покинув бытие,
Казалось бы, в молчанье погруженные,
Нездешним слухом слушают ее.

Да, слушают недавно отошедшие,
Чтобы, отправившись в последний путь,
Забыть свое ничтожное прошедшее
И к вечному и нежному прильнуть.

01.12.1999

77 Перевод Из Лиджи Инджиева РАЗМЫШЛЕНИЯ УЧЕНИКОВ БУДДЫ

1

Боже, мир необычайный
Шире всех картин и карт,
Неразгаданные тайны
Составляют миллиард.

Дар и все приятья дара
Хорошо сотворены,
То, что юно, то, что старо,
В существе своем равны.

Сила вечная вселенной
Ради жизни создана,
Все живое неизменно
Движет правдою она.

2

Размножаясь многократно,
Все живое, не дремля,
Славит землю: всем понятно
То, что кормит нас земля.

3

Многих на земле калечат
Слабость, старость и недуг,
Но людей любовью лечит
Божеству подвластный дух.

Яды, умерщвлять стараясь,
Губят юных и седых,
Небо, с ядами сражаясь,
Обезвреживает их.

4

Укрепляясь год за годом,
Бесконечен ум людской,
И трудясь под небосводом,
Обретает он покой.

5

Только тот умен, кто верит.
Мир в душе? Душа чиста!
Лишь молитвой счастье мерят,
В ней родится доброта.

Страха только тот не знает,
У кого чиста душа.
Кто такого испугает?
Жизнь с молитвой — хороша.

6

В жизни добрая примета
Свет и силу нам дает,
Это наше благо, это
Свойство радовать народ.

Но примета есть дурная,
В ней насилие и ложь,
И ее распространяя,
Лишь проклятье обретешь.

7

Знайте: грех и преступленье
Нам легко объединить,
Коль нанижем их в паденье
На одну и ту же нить.

Потом нажитое хрупко,
Сим добром мы дорожим.
Нет противнее поступка,
Чем завидовать другим.

8

Если, чтоб украсть богатство,
Человека ты убьешь,
Совершишь ты святотатство,
Имя зверя обретёшь.

9

Тот, кто дурака обманет,
Совершит тяжелый грех,
Ниже дурака он станет,
Он — ничтожество для всех.

10

Тот, кто слабых обдирает,
Полон жадности вконец,
Кто родню свою не знает,
Тот воистину глупец.

11

Человека убиваешь —
Тяжкий грех свершаешь ты.
Человека воспитаешь —
Мудрость всем являешь ты.

12

Зависть черная мешает
Каждому спокойно жить,
А глупец заболевает —
Врач не в силах излечить.

13

Коль обидишь ты святого,
Свой покой утратишь, друг,
Помни: от греха такого
Тяжкий обретешь недуг.

14

Беды все свои умножит
Тот, кто будет воровать.
Знай: в желудке пес не сможет,
Жадный, масло удержать.

15

Жизни светится дорога
Славных щедростью людей,
Счастья им дано премного —
Жизнь красивей, веселей.

16

Тот, кто множества мудрее,
Всех богаче, всех нужней:
Золота мешка ценнее
Уважение людей.

17