«Улисс» в русском зеркале

подобно тем насекомым что влекутся на запашок гнильцы к нам потянулись образцы разных видов социокультурной фауны в числе преобладающих отметим вид коему уместно присвоить таксономическую аббревиатуру PhD данный вид включал особей ученого сословия разных стран запада рыщущих в поисках умственной добычи для своих диссертаций они живо напоминали охотников за золотом и слоновою костью на черном континенте в старые времена раздавая туземцам за потребный товар зеркальца лоскуты ткани яркие жестянки с чаем и кофе и небольшие сосуды с алкоголем другой вид составляли отечественные деятели книжного бизнеса предвидя что прибытие покойного гения в догробной жизни не ступавшего на русскую землю тут же породит издательский бум они замышляли разнообразнейшие издания от массовых спорящих тиражами с былыми бестселлерами генсеков до подарочных роскошных кипсеков осаждали предложениями и нежданная проблема выбора повергала нас в замешательство возникавшие экземпляры рода homo не могли вызывать восторга то была прямо скажем публика грубая и невежественная что по известному присловью норовит на грош пятаков купить а немногие не являвшие себя скользкими продувными плутами оказывались вскоре пустыми болтунами и прожектерами да поистине судьба джойса в россии могла б сложиться печально если бы случай не свел нас с замечательным издательским домом ТЕРРА руководитель его сразу и с первого взгляда завоевал наши симпатии деловитый и энергичный но притом искренний и прямой он открыл нам что предан русской идее и свой дом хотел собственно назвать Мать Сыра Терра но должен был отказаться от заветной задумки когда отдел маркетинга стал настаивать на дополнении Мать Лучших Сортов Швейцарского Сыра Терра блин убили мечту а казалось казалось еще вчера дорогие мои хар-рошие всхлипывал неудержимо последний русский романтик порывисто обнимая нас и целуя сердца наши дрогнули пусть к одному из нас это относилось лишь фигурально ясно стало что у нашей родины и культуры еще есть шанс и в эти мужественные руки мы не колеблясь можем отдать все плоды нашего кропотливого труда после радостной встречи мы уже в спокойствии ожидали надвигающегося события

вот только какого же события никто и мы в том числе не ведали когда и как оно вздумает совершиться явится ли классик один либо в сопровождении свиты зная как неразлучен он со своими бессмертными героями мы рисовали порой себе встречу с молли и польди или быть может с ученейшим базиликограмматом или с малюткой руди что верно порядком уже подрос но заносясь мечтами мы помнили что прежде всего наш гений умеет быть всегда неожиданным и не испытывали ни удивления ни разочарования следя за мерным скольженьем в лету дней и недель не приносящих ни знака ни намека на приближение джойса к россии напряженье в прессе и обществе достигнув пика стало рассеиваться и убывать тема умерла для всех кроме нас мы продолжали верить и как не дивились отсутствию вестей и знаков так не были удивлены и той памятною ночью под блумов день когда внезапно он появился меж нас возникнув самым естественным и самым неподражаемым джойсовским путем по бесконечному невидимому канату протянутому из зенита в надир

ИТАК – СВЕРШИЛОСЬ

хоть шапки прессы уже не кричали о том для СМИ для общества события исторического визита прошли почти незамеченными что снова не удивило умудренных сик транзит молвил леопольд блум узнавши новости из россии впрочем были конечно известные инстанции и круги коим per definitionem что на русском будет по должности полагалось откликнуться на прибытие первой некрозвезды мирового искусства слова усердием их и попечением в самом жарком из очагов литературной жизни столицы знаменитом дубовом зале не менее знаменитого оплота словотворцев что меж поварской и никитской состряпан был средней руки банкет памятники которого мы безусловно обязаны донести до потомства

РЕЧЬ ГЛАВЫ РЕЧЕВТОРЧЕСКИХ

И СЛОВОДЕЛЯЧЕСКИХ ЕДИНЕНИЙ

ЗЕМЛИ РУССКОЙ

ФУФЛОНА ФУФЛОНОВИЧА КОЗЛЕЦОВА

Господин мистер бывший Джойс, товарищи речеворы и словодельцы, дамы и господа, ныне живущие и в некотором роде усопшие!

Мы собрались все по случаю радостного и в некотором роде необычайного события, показывающего, какие огромные, какие понимаешь эпохальные перемены свершились в нашем искусстве! Если прежде у нас, это надо понимаешь смело признать, господствовал строгий идейный контроль, господствовала в некотором роде запретительная линия, то сегодня налицо полнейшая, безграничная свобода, и в речеворстве, и в словоделячестве, и во всех понимаешь ворческих контактах. Кто мог еще недавно представить, что здесь, в этих вот стенах, мы будем принимать и чествовать не просто даже представителя капстраны, имеющего понимаешь огрехи в плане идейности и партийности, но самого корифея, самого в некотором роде закоперщика подобных огрехов, и к тому же давно разложившегося покойника. Да о такой вольности мы и помыслить не могли! И это вселяет в нас законную гордость.