Улицы Киева. Ретропутешествие

Переулок заканчивается небольшой лестницей, позволяющей пешеходу преодолеть перепад высот и попасть на одну из киевских улиц, едва ли нуждающихся в рекомендации, – с уникальным названием Боричев Ток. Это еще один топоним – настолько старый, что в вопросе о его происхождении существуют разногласия. «Боричев» – это либо производная от названия исторической местности Борич (или Боричев, или Зборичев; по некоторым сведениям, именно так раньше называлась Андреевская гора), либо прилагательное от слова «борич» (или «бируч»), что соответствует нынешнему таможеннику (однокоренное слово – «брать», что оставляет простор для интерпретаций). Нет ясности и с «током»: это может быть искаженное слово «торг», может обозначать место, где мололи хлеб, а может быть однокоренным со словом «поток», напоминая о ручейках у подножия горы (как и Гнилая улица, о которой была речь выше). Сама же улица в своем нынешнем виде появилась два столетия назад – после всё того же пожара 1811 года.

Боричев Ток. 1988 год. Александр Ранчуков

В юго-восточной части Боричева Тока к нему примыкают еще две улицы, чьи названия оказались «лишними» при переименовании 1869 года. Бывший Михайловский переулок получил свое название от Михайловского златоверхого монастыря в Верхнем городе, дорога к которому от Подола начиналась в этом месте. Поскольку переулок с таким же названием существовал (и сегодня существует) в Старом городе, его подольский «тезка» был переименован в Игоревский, «в память Великого Князя Игоря»[530]. Приблизительно в середине 1930-х годов переулок превратился в улицу под таким же названием (об официальном переименовании нам не известно. На плане Киева 1935 года фигурирует Игоревская улица[531], но в списке улиц 1936 года – по-прежнему Игоревский переулок[532]). Еще через квартал Боричев Ток поворачивает под прямым углом и становится коротким Боричевым спуском.

Игоревская улица, между Братской и Набережно-Крещатицкой. 1986 год. Александр Ранчуков

Блискоче ніч перлиною Растреллі.
З гори збігає Боричів узвіз.
І солов’ї, пташині менестрелі,
всю ніч доводять яблуні до сліз.
Цвіте весна садами молодими,
шумлять вітри, як гості з іменин.
В таке цвітіння, князю Володимире,
тобі неважко бути кам’яним? —

так увиделось это место украинской поэтессе Лине Костенко. Впрочем, впервые Боричев спуск попал в литературу на девятьсот лет раньше. Разумеется, «Игорь ѣдетъ по Боричеву къ святѣй Богородици Пирогощей». Дорога из Верхнего города на Подол по нынешнему Боричеву спуску существовала по крайней мере до начала XVIII века: она изображена на плане Киева 1706 года[533]. Но упоминаемый в «Слове о полку Игореве» конечный пункт поездки князя идентифицируется с церковью Успения Богородицы Пирогощи (разрушена в 1935 году, восстановлена в формах византийского зодчества в 1998 году), расположенной рядом с Контрактовой площадью. Нынешний Боричев спуск выводит совсем не к этому месту. По предположению церковного историка Николая Петрова, летописный Боричев взвоз – это не что иное, как Андреевский спуск и улица Черная Грязь (нынешняя Фроловская), выводящая в точности к церкви[534].