Университет языков (СИ)

— Надеюсь, с вашим другом…

— Всё в порядке, я просто приехала.

— Ваше письмо было немного странным… Вы нашли человека, который знает язык книги?

— Да, но… Он не может переводить быстро. Это займёт некоторое время.

— Сколько?

— Не знаю… Но он перевёл одну часть… Наверное, в книге описаны элементы, соединив которые можно получить лекарство. Он нашёл один элемент. Это белый ветер. Так называется пух с деревьев в Матаре.

— Пух с деревьев?

— Я не знаю, как это называется по-научному. Мои первые студенты были из Матара, они помогли мне. Мы привезли белый ветер, его нужно куда-то убрать.

— Да, конечно, но как пух…

— Я потом объясню, что с ним нужно делать.

— Хорошо, — согласился Отто.

Вместе с Антосом и несколькими санитарами они перетаскали мешки с белым ветром в одно из складских помещений. Потом Ниа хотела отправить юношу спать, но он попросил разрешения пойти к Джине.

Ниа вернулась в кабинет доктора и достала листы книги.

— Это точно белый ветер, все признаки совпадают, — она показала на описание элемента. — А дальше идут указания, что с ним делать. Он перевёл так…

Отто внимательно слушал и задавал вопросы. Ниа отдала ему электронный вариант переведённой части, и он параллельно вносил туда свои пометки.

— В книге действительно рецепт лекарства? — спросил он, когда всё было разобрано.

— Не знаю, — прошептала Ниа.

— А тот человек?

— Он… тоже не знает. Но у нас уже есть один элемент… это… это же хорошо? — она подняла на него большие грустные глаза.

— Хорошо, — улыбнулся доктор. — Вы умница!

— Я нет… я просто… Юноша, который приехал со мной, можно, он останется в больнице? Он не спал и…

— Конечно. Вы уедете вместе с ним?

— Я опоздала на поезд. Мне нужно в понедельник утром быть в университете, но…

— Я попрошу доктора Абеля отвезти вас, — предложил Отто.

— Но это далеко.

— Не волнуйтесь. Кроме того, ему всё равно ехать в ту сторону. Нужно посмотреть новое оборудование. Он освободится после смены вечером, а завтра утром вы поедете, договорились?

— Договорились, — улыбнулась Ниа. — Спасибо.

— Это вам спасибо, — сказал Отто.

***

Остаток дня Ниа провела с Джиной и Антосом, а рано утром уехала.

Доктор Абель оказался серьёзным молодым человеком в очках. Рядом с ним девушка сначала чувствовала себя немного неуверенно. А тут ещё доктор спросил:

— Вы не водите машину?

— Я? — глупо переспросила Ниа. — Нет, я… я не умею… Это плохо, — добавила она, задумавшись, — сейчас бы мне очень пригодилось.

— Нет, я просто думал о поездке. Тогда придётся сделать ночью небольшую остановку.

— Конечно! — закивала она. — Как вам удобно!

— Кажется, у нас небольшая разница в возрасте, и, учитывая, что нам долго ехать вместе, может, будем говорить друг другу «ты»? По-моему, так проще, — сказал Абель.

— Да, — согласилась Ниа.

— Ты преподаватель?

— Да.

— Что преподаёшь?

— Лабрийский… Я из Лабрии.

— Нравится работа?

— Очень! А ва… тебе?

— «Нравится» не очень подходящее слово, но это моя работа, — сказал Абель.

— Почему ты её выбрал?

— Профессию врача? Всё банально: хотел спасать человеческие жизни. А специализацию… Специализацию выбрал назло.

— Назло? — удивилась Ниа.

— Да. Нам выдали бланк с названиями специализаций, и нужно было вписать свою фамилию. Ко мне листок дошёл почти последним. Некоторые колонки были полностью заполнены: хирург, кардеолог, неврапатолог, терапевт… А одна была совсем пустой. Конечно, эти люди обречены, зачем их лечить? Глупо делать то, что не имеет смысла. Но я сделал. Тогда думал, что назло. А когда встретил Отто, понял. Эта болезнь, как и то, что произошло с вашим лицом, — плата за ошибки. За войны, за кровь, за смерть миллионов. Мы должны заботиться об этих людях, стремиться облегчить их страдания, потому что они…

— …искупление?

— Да, что-то вроде того… Странно, я врач, а говорю, как священник, хотя, наверное, уже не верю в Бога. А ты?

— Не знаю.

— Прости, я замучил тебя разговорами. Ты, наверное, хочешь ещё поспать?

— Нет, я лучше немного поработаю.

— Готовишься к занятию?

— Да, — улыбнулась Ниа. Она больше не чувствовала себя неловко. Достав словарь, она стала переводить.

Они провели в дороге весь день. Ночью Абель свернул с шоссе, и они поспали несколько часов, а потом поехали дальше. Но как ни торопился Абель, на занятия Ниа всё-таки опоздала. Когда машина остановилась около университета, было уже начало десятого.

Поблагодарив молодого врача, Ниа побежала к себе. Скинув куртку, она схватила учебник, мантию и побежала в класс. Толкнула дверь и замерла на пороге.

— Входите, входите, что же вы остановились? — медленно произнёс заместитель ректора, поднимаясь из-за стола. — А я подумал, мне все три пары придётся разговаривать со студентом по-албалийски, чтобы хоть как-то компенсировать отсутствие преподавателя.

— Извините, — сказала Ниа.

— Может, мне ещё подождать, пока вы позавтракаете, переоденетесь? — с насмешливой мягкостью спросил Доминик.

— Нет, я готова, — Ниа быстро накинула мантию.

— Видимо, сейчас я должен расплакаться от счастья? Преподаватель соизволил явиться на свой урок!

— Я могу вести занятие? — спросила Ниа.