Университет языков (СИ)

— Антос говорил, из белого ветра делают лекарство… Сколько нужно ветра, чтобы приготовить… много лекарства?

— Думаю, вам надо брать десять мешки.

— Десять?

Как же она увезёт столько?

— Я помогу вам, — сказал Антос. — Я везти преподавателя.

— Правда? — обрадовалась Ниа. — Но мне нужно в Ситулию. Это далеко, — предупредила она.

— Преподаватель не может идти пешком и носить десять мешков.

— Спасибо большое, Антос! Мы можем поехать прямо сейчас?

— После ужин, — улыбнулся старший брат.

— Хорошо, спасибо!

Поужинав, Ниа поблагодарила за гостеприимство семью своих бывших учеников, попрощалась с Анемосом и села в кабину рядом с его братом.

— Прости, что из-за меня тебе приходится ехать так далеко, — сказала она, виновато посмотрев на юношу.

— Всё нормально, — повторил заученную фразу Антос.

— Хорошо.

Она разложила на коленях словари и листы книги. Вряд ли всезнание Венатора распространяется и на Матар, кроме того, для Антоса это просто очередной незнакомый язык.

Всю дорогу Ниа читала и переводила, время от времени перекидываясь парой слов со своим бывшим учеником. Она понимала, Антос не считал её виноватой. И разочарование в стране не означало разочарования в ней. Но если раньше, услышав слово Лабрия, Антос улыбался, то теперь, вспоминая о её родине, он будет ощущать страх, боль, может быть, даже ненависть… Поэтому Анемос не поехал с ней сам, а отправил младшего брата. Более эмоциональный, он боялся ранить Ниа тем, что чувствовал.

Они приехали в Порриму в субботу днём. Небо было затянуто облаками, моросил дождь. Пока их фургончик стоял на светофорах, дождь кончился. Антос, спавший всего несколько часов, боролся с усталосью, но старался не показывать вида. Припарковав машину у забора, он с удивлением посмотрел на здание, полускрытое елями.

— Как называется это место? — спросил он.

Ниа не ответила. Она вылезла из кабины и пошла к калитке. За месяц здесь многое изменилось. Вместо старых скамеек появились новые. Клумбы были засажены цветами, похожими на анютины глазки. Несмотря на облака и дождь, парк казался теперь более светлым.

— Ниа! — прокричал радостный голос с хрипотцой.

— Джина!

Девушка подкатила кресло.

— А я всё думала, когда ты приедешь! Здорово, что сегодня.

— Извини… много работы… — Ниа боялась спрашивать про здоровье и пыталась по лицу подруги определить, как та себя чувствует.

— Да, я не обижаюсь! Просто рада. Знаешь, у нас тут такие изменения! В нескольких километрах отсюда, у озера, начали строить новый корпус! Представляешь! Наш умничка-Залюбер пробил где-то деньги! У нас теперь в каждой палате телевизор. Я уже одурела от этих сериалов! Нет, всё-таки там играют непроходимые тупицы!.. Знаешь… А это кто? — спросила Джина, заметив подошедшего к ним Антоса.

— Это мой бывший ученик. Его зовут Антос.

— Джина, — протянула руку девушка.

— Очень приятно, — он робко коснулся её пальцев.

— Ты откуда?

— Что? — испугался Антос.

— Из какой страны?

— Из Матара…

— Матар… Матар… Ну, и как там дела в Матаре?

— Что?

— Как дела? В Матаре?

— Хорошо…

— А почему ты одна? — спросила Ниа.

— Медсестёр на всех не хватает, наверное, побежала к другому пациенту… Вы надолго приехали?

— Нет, — вздохнула Ниа, — поговорю с доктором и… не знаю, на поезд я уже опоздала.

— Я могу… — предложил Антос.

— Тебе нельзя, ты и так слишком много времени провёл за рулём! Я попрошу доктора Залюбера — это главный врач — ты останешься здесь хотя бы на ночь.

— Я делать, как вы говорить, — быстро произнёс юноша.

— Кажется, опять дождь… — Ниа посмотрела на небо. — Давай вернёмся?

— Давай! Вы, наверное, не обедали?

— Поели в дороге фруктов. Знаешь, матарские фрукты очень вкусные. Мы тебе тоже привезли.

— Спасибо!

Джина повернула кресло и покатила его к больнице.

— Смотри, как красиво стало! Цветы для клумб я сама выбирала. Доктор мне каталог принёс… Вот эти мне особенно нравятся. Похожи на анютины глазки.

— Да, я тоже вспомнила…

Тут к ним подбежала пожилая женщина в медицинской форме и заговорила по-ситулийски.

— Пора таблетки пить, — улыбнулась Джина. — Зайдёшь ко мне после доктора? — спросила она подругу.

— Конечно!

— И ты тоже заходи, — сказала она Антосу.

Медсестра увезла Джину, а юноша всё смотрел. В глазах был детский страх.

— Она… она умирает? — тихо спросил он.

— Да, — ответила Ниа.

— Вы… Белый ветер… это лекарство? Оно будет помогать?

— Я не знаю.

Антос закрыл и снова открыл глаза — мир не стал прежним. Он изменился. Умирающая девушка в инвалидном кресле навсегда изменила его. Ниа молча ждала. Она понимала, сейчас с Антосом происходит то, что месяц назад происходило с ней.

— Почему вы не сказать нам тогда, в Матаре?

— Не хотела делать больно… Если тебе здесь слишком тяжело, я попрошу доктора Залюбера найти для тебя номер в гостинице.

Как и она, Антос ответил:

— Нет. Я останусь. Надо брать белый ветер. Дождь плохо для него.

— Я спрошу у доктора. Подожди меня здесь.

Она оставила юношу у окна, а сама постучала в кабинет Отто Залюбера.

Доктор сидел за столом, заваленным книгами, и что-то писал. Увидев Ниа, он вскочил и подбежал к ней.

— Ниа? Как я рад вас видеть!

Его лицо вдруг изменилось: