Unknown

Все темнеет.

Конец первой части

Перевод выполнен не для коммерческого использования

(пер. Полина Парс)

Youtube: Читалочка / Вконтакте / Твиттер / Инстаграм

часть Вторая

акт третий

АКТ ТРЕТИЙ. СЦЕНА ПЕРВАЯ

ХОГВАРТС, КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

Скорпиус входит в кабинет Долорес Амбридж. На нем темная, черная мантия. На его лице - задумчивость. Он выглядит измотанным, истощенным и очень задумчивым.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Скорпиус. Благодарю, что пришёл навестить меня.

СКОРПИУС: Директор.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Скорпиус, ты знешь, я долгое время думала, что у тебя большой потенциал для становления Старостой. Чистокровка, истинный лидер, прекрасно сложен…

СКОРПИУС: Спортивный?

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Нет необходимости в скромности, Скорпиус. Я видела тебя на поле для квиддича, в редкие моменты у тебя не получается словить снитч. Ты ценный студент. Важный для факультета. Особенно ты важен и дорог мне. Я положительно отозвалась о тебе в рекомендации для Авгурия. Наша совместная работа по запугиванию студентов-первокурсников сделала эту школу наиболее безопасным, наиболее чистым местом.

СКОРПИУС: Да ну?

За сценой раздается звук крика. Скорпиус поворачивается на него. Но он отгоняет свою мысль. Он должен и он будет контролировать себя.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: В течение этих трех дней, с тех пор как я нашла тебя у озера в День Волан-Де-Морта ты становишься все более и более… странным. И это твое внезапное помешательство на Гарри Поттере…

СКОРПИУС: Я не...

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Расспрашиваешь всех, кого только можно, о Битве за Хогвартс, как умер Поттер. Почему он умер. И это нелепое увлечение Седриком Диггори… Скорпиус, мы проверяли даже, не находишься ли ты под каким-нибудь заклятием или проклятием, но ничего не смогли обнаружить, поэтому я спрашиваю….могу ли я что-нибудь сделать, чтобы вернуть тебя прежнего...

СКОРПИУС: Нет. Нет.Считайте, что я здоров. Временное помутнение рассудка. Это всё.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Так мы можем продолжать работать вместе?

СКОРПИУС: Да, конечно.

Она кладёт руку на своё сердце, нежно касаясь запясться.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: За Волан-Де-Морта и доблесть.

СКОРПИУС (пытаясь повторить): За... хм... Да.

АКТ ТРЕТИЙ. СЦЕНА ВТОРАЯ.

ХОГВАРТС. ПОДЗЕМЕЛЬЯ

КАРЛ ДЖЭНКИНС: Эй, Король скорпионов.

Скорпиус отбивает пять. Это больно, но он терпит.

ЯНН ФРЕДЕРИКС: Всё в силе завтрашним вечером?

КАРЛ ДЖЭНКИНС: Потому что мы готовы пустить немного крови грязнокровок.

ПОЛЛИ ЧАПМАН: Скорпиус.

Полли Чапман стоит на лестнице, Скорпиус поворачивается к ней, удивляясь, что она назвала его по имени

СКОРПИУС: Полли Чапман?

ПОЛЛИ ЧАПМАН: Может покончим с этим? Я знаю, все хотят знать, кого ты собираешься спрашивать, ты знаешь, тебе нужно уже определиться. Меня уже спрашивали три человека и я вообще-то отказала им всем. Потому что, ты знаешь, тебе следовало бы спросить меня.

СКОРПИУС: Именно.

ПОЛЛИ ЧАПМАН: Это было бы замечательно. Если тебе это интересно. Ходит слух, что собираешься. И я просто хочу прояснитьпоскольку мне тоже интересно. И я знаю, это - не слухи. Это ф-а-к-т. Факт.

СКОРПИУС: Это, эм, великолепно, но о чем мы говорим?

ПОЛЛИ ЧАПМАН: О Кровавом Бале, конечно. Кого ты, Король скорпионов, позовешь с собой на бал?

СКОРПИУС: Ты… Полли Чапман - хочешь, чтобы я позвал тебя на балл?

Мы слышим крик позади него

Что это за крик?

ПОЛЛИ ЧАПМАН: Грязнокровки, конечно. Это же подземелья. Твоя идея, разве не так? Что с тобой происходит? Ох Поттер, снова кровь на моей обуви….

Она наклоняется и аккуратно очищает свои туфли от крови.

Как утверждает Авгурий - будущее за нами, поэтому я здесь, создаю своё будущее… с тобой. За Волан-де-Морта и Доблесть.

СКОРПИУС: За Волан-де-Морта и доблесть.

Полли уходит, Скорпиус со страданием смотрит ей вслед. Что это за мир, и что он в нём делает?

АКТ ТРЕТИЙ. СЦЕНА ТРЕТЬЯ.

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ. ОТДЕЛ ОХРАНЫ МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА