Unknown

– Скажи Джейми, – повторяла я туманному Йену. – Скажи Джейми, что я люблю его.

– Открой глаза и скажи мне сама, Сассенах, – произнес низкий настойчивый голос где-то рядом.

Я попыталась открыть глаза и поняла, что могу. Видимо, я все-таки не умерла. Попробовав осторожно вдохнуть, я обнаружила, что грудь с легкостью двигается. Мои волосы были влажными, и лежала я на чем-то твердом, укрытая одеялом. Лицо Джейми плавало надо мной, но когда я моргнула - стабилизировалось.

– Скажи мне, – повторил он, слегка улыбаясь, хотя тревога образовала морщинки вокруг глаз.

– Сказать тебе... Ох! Я люблю тебя. Где?.. – воспоминания о недавних событиях нахлынули на меня, и я резко села. – «Чирок»? Что...

– Не имею ни малейшего понятия. Когда ты в последний раз что-нибудь ела, Сассенах?

– Не помню. Прошлой ночью. Что ты имеешь в виду? Как это «не имею ни малейшего понятия»? Он все еще там?

– О. Да, – с некоторой мрачностью сказал он. – Еще там. Он выстрелил в нас два раза несколько минут назад... Хотя, подозреваю, ты не слышала.

– Он выстрелил... – я потерла рукой лицо, с удовольствием обнаружив, что теперь я чувствую свои губы, и что моя кожа снова стала нормально теплой. – Я выгляжу серой и потной? – спросила я Джейми. – У меня губы синие?

Его это встревожило, но он наклонился, чтобы рассмотреть поближе мой рот.

– Нет, – с уверенностью ответил Джейми, выпрямляясь после тщательного осмотра. Затем он наклонился и быстро поцеловал меня, словно ставя печать на мои румяные губы. – Я тоже тебя люблю, – прошептал он. – И рад, что ты не мертва. Еще пока, – добавил он нормальным голосом и выпрямился именно в тот момент, когда где-то в стороне раздался явно пушечный выстрел.

– Полагаю, капитан Стеббингс захватил «Чирок»? – спросила я. – Не думаю, что капитан Робертс стал бы наобум палить по незнакомым кораблям. Но интересно, почему Стеббингс по нам стреляет? Отчего он не пытается взойти на «Питт» и вернуть его себе? Пусть бы и забирал свое.

Сейчас мои странные симптомы практически исчезли, и голова ощущалась вполне ясной. Приподнявшись и сев, я обнаружила, что меня уложили на плоские крышки больших сундуков в каком-то предбаннике грузового отсека. На потолке там находился решетчатый люк, через который я увидела порхающие тени развевающихся парусов, а вдоль стен стояли всевозможные бочки, тюки и ящики. Воздух был наполнен запахами дёгтя, меди, тряпья, пороха, и... кофе? Я вдохнула поглубже, на миг почувствовав себя немного окрепшей. Да, кофе!

Из-за стены донесся очередной негромкий пушечный выстрел, приглушенный расстоянием, и я ощутила легкую внутреннюю дрожь. Осознания того, что ты заперт в трюме корабля, который в любой момент может быть потоплен, было достаточно, чтобы перебить даже запах кофе.

Тоже отреагировав на выстрел, Джейми, приподнявшись, повернулся. Прежде чем я смогла встать и предложить немедленно отправиться наверх, в люк, загораживая свет, просунулась круглая коротко стриженная голова.

– Леди как бы пришла в себя? – вежливо спросил парнишка. – Кэп говорит, если она мертва, вы больше здесь не нужны, и он желает, чтобы вы сразу шли наверх поговорить с ним, сэр.

– А если я не мертва? – задала я вопрос, пытаясь расправить свои влажные юбки, которые по подолу насквозь промокли и были безнадежно измяты. Проклятье! Нынче я оставила свою нагруженную золотом юбку и карман на борту «Питта». Такими темпами двигаться дальше – и мне несказанно повезет, если я прибуду на сушу в сорочке и корсете.

Парнишка – я разглядела его поподробнее: ему, вероятно, было лет двенадцать или около того, хотя выглядел он гораздо моложе, – улыбнулся моим словам.

– В этом случае он предложил прийти и собственноручно бросить вас за борт, мэм, надеясь сконцентрировать разум вашего мужа. Кэп Хикман немного поторопился со своим заявлением, – виновато сморщившись, добавил он. – Он ничего такого не делает. Как правило.

– Я пойду с тобой.

Не потеряв равновесия, я встала, но руку Джейми приняла. Мы прошли по кораблю, ведомые нашим новым знакомым, который любезно сообщил мне, что его имя Абрам Зенн («Мой Па был начитанным человеком, сильно увлеченным словарем мистера Джонсона, и трепетал от одной мысли, что мое имя будет начинаться на первую букву алфавита, а заканчиваться на последнюю, понимаете?»). Что он юнга, а судно и правда называлось «Аспид», что меня порадовало, и что причиной теперешнего волнения была давняя обида капитана Хикмана на военного капитана Стеббингса: «Между этими двумя произошла не одна стычка, и кэп Хикман поклялся, что будет еще лишь одна».

– Я так понимаю, капитан Стеббингс того же мнения? – сухо спросил Джейми, на что Абрам энергично закивал.

– В Роаноке приятель в таверне сказал мне, что там выпивал кэп Стеббингс, который заявил собравшимся, как он намеревается повесить кэпа Хикмана на его собственной рее и оставить его чайкам, чтобы те выклевали ему глаза. Они так и сделают, – добавил он, мрачно поглядывая на птиц, кружащих над океаном неподалеку. – Гадкие твари – эти чайки.