Unknown

Но Роджер улыбнулся и, потянувшись, вытер обернутым салфеткой пальцем пятнышко горчицы возле ее губ.

– Это старомодно, – пояснил он. – Хотя все еще востребовано. Люди в церкви поют построчно – на Островах и, возможно, в отдаленных уголках Гэлтахта (в Ирландии и Шотландии обозначение районов, где соответственно ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей. В Республике Ирландия статус определенных территорий как Гэлтахтов определен в законодательном порядке, в Шотландии это название является неформальным – прим. пер.). Но у американских пресвитерианцев этого не сохранилось.

– Не сохранилось?

– «Псалом положено петь, не передавая строчку за строчкой, – процитировал он. – Практика пения псалмов по строчкам была востребована во времена невежества, когда многие в пастве не умели читать. Следовательно, рекомендуется изъять такую практику из обихода в случаях, когда это целесообразно». Это из «Уложения Американкой Пресвитерианской церкви».

«О, значит, пока мы жили в Бостоне, ты все-таки думал о рукоположении», – догадалась Бри, но вслух не произнесла.

– «Времена невежества», – повторила она вместо этого. – Хотела бы я знать, что на это ответил бы Хирам Кромби!

Роджер рассмеялся, но покачал головой.

– Ну, это не далеко от истины: большая часть людей в Ридже читать не умеет. Но я не согласен с идеей, что псалмы поют построчно только из-за невежества или от нехватки книг, – задумавшись, он рассеянно соскреб оставшуюся лапшинку и съел ее. – Совместное пение – это потрясающе, вне всякого сомнения. Но петь, передавая строчки от одного к другому… Думаю, тут есть кое-что еще: это делает людей ближе, позволяет им чувствовать себя более вовлеченными в то, что они поют, в само происходящее. Может, это только потому, что им нужно сильнее концентрироваться, чтобы запомнить каждую фразу, – он коротко улыбнулся и отвел взгляд.

«Пожалуйста! – страстно взмолилась Брианна, обращаясь то ли к Богу, то ли к Деве Святой, то ли к Ангелу-Хранителю Роджера – или ко всем троим сразу. – Пусть он обретет свой путь!»

– Я... хотел попросить тебя кое о чем, – произнес Роджер другим тоном.

– О чем?

– Ну... Джемми. Он хорошо поет. Ты не... Разумеется, он будет посещать с тобой Мессу, но… Ты не станешь возражать, если он будет ходить и со мной? Только если сам захочет, – торопливо добавил он. – Но мне кажется, ему понравится петь в хоре. А я... Думаю, мне бы хотелось, чтобы он видел, что у меня тоже есть работа, – добавил Роджер с чуть печальной улыбкой.

– Он жутко обрадуется, – сказала Брианна, мысленно благодаря Небесные Силы.

Да, ответ пришел быстро! Потому что Бри сразу поняла, что это замечательный выход: ведь тогда они с Мэнди тоже могли присутствовать на пресвитерианском богослужении, не вступая в откровенный конфликт с обеими конфессиями. Неужели Роджер этого не увидел? Хотя, скорее всего, нет.

– А ты пойдешь с нами в церковь святой Марии на раннюю мессу? – спросила она. – Потому что тогда мы все вместе просто перейдем в собор святого Стефана и послушаем, как вы с Джемом поете.

– Да, конечно.

Рука с сандвичем замерла на полпути ко рту, и Роджер улыбнулся, его зеленые, словно мох, глаза сияли.

– Так лучше, правда же? – спросил он.

– Намного, – согласилась Бри.

ПОЗЖЕ ДНЕМ РОДЖЕР позвал ее из кабинета напротив. На его столе лежали карта Шотландии и открытый блокнот, в котором Роджер собирал материалы в то, что они между собой называли «Путеводителем по автостопу» в честь известной комедии на радио ВВС. Это была шутка, которая едва маскировала ощущаемую ими неприязнь, даже когда они просто об этом говорили.

– Прости, что прерываю, – сказал он. – Но я подумал, что лучше сделать это, пока не вернулся Джем. Если ты завтра отправишься на Лох-Эррочти... – Роджер поставил кончик карандаша на голубое пятнышко, помеченное «Л. Эррочти», – ты могла бы выяснить точные координаты туннеля, если не совсем уверена, где он находится. Или уверена?

Бри сглотнула, чувствуя, как остатки сырного сандвича беспокойно шевельнулись от воспоминания о темном туннеле и о том, как качнулся маленький локомотив, когда прошел сквозь... это.

– Не уверена, но у меня есть кое-что получше. Погоди-ка.

Она отправилась в свой кабинет и вернулась с переплетенными спецификациями «Лох-Эррочти».

– Тут есть чертежи конструкции туннеля, – сказала Бри, раскрывая папку и кладя ее на стол. – У меня и светокопии имеются, но они в главном офисе.

– Нет, это подойдет, – уверил ее Роджер, сосредоточенно разглядывая чертеж. – Все, что мне действительно нужно, это ориентация туннеля по отношению к дамбе и по сторонам света, – он взглянул на Брианну. – Кстати... А ты саму дамбу всю обошла?